1
00:00:17,718 --> 00:00:21,186
(TROVÃO CLAP)

2
00:00:48,582 --> 00:00:52,451
(TRECHOS DE ESTAÇÕES DE RÁDIO)

3
00:01:02,229 --> 00:01:04,163
(MÚSICA POP LEVE)

4
00:01:27,188 --> 00:01:30,155
(GRITOS BRINCADEIROS)

5
00:02:17,771 --> 00:02:19,404
(EXPLOSÃO DISTANTE)

6
00:02:22,209 --> 00:02:23,542
Ah, meu Deus.

7
00:02:26,380 --> 00:02:29,681
(GRITANDO)

8
00:03:02,516 --> 00:03:05,584
- HOMEM: Eles foram por aqui.
- MULHER: Estou cuidando disso.

9
00:03:16,630 --> 00:03:17,896
(MULHER CHEIRA)

10
00:03:22,269 --> 00:03:24,970
<i>Posso sentir o cheiro do medo deles.
Por aqui.</i>

11
00:03:31,378 --> 00:03:33,245
HOMEM: <i>Eles estão bem atrás de nós.
Vamos.</i>

12
00:03:33,247 --> 00:03:36,481
HOMEM: <i>Armas prontas.
Armas prontas!</i>

13
00:03:38,252 --> 00:03:39,985
HOMEM: Querida, aqui.

14
00:03:50,431 --> 00:03:52,998
- HOMEM: Prepare-se para atirar!
- (Tiro de Armas)

15
00:03:54,301 --> 00:03:56,268
- (Tiro)
- HOMEM: O que você está fazendo?

16
00:03:56,270 --> 00:03:57,302
Abaixe-se.

17
00:03:57,304 --> 00:03:59,638
(Homem grunhe)

18
00:04:02,876 --> 00:04:05,911
- MULHER: Sinto muito.
- HOMEM: Está tudo bem. Tudo bem.

19
00:04:05,913 --> 00:04:07,412
Eu vou viver.

20
00:04:07,414 --> 00:04:09,615
MULHER: Aqui.

21
00:04:09,617 --> 00:04:13,952
- MULHER: Desça.
- HOMEM: Aqui! Abaixe-se. Shh.

22
00:04:13,954 --> 00:04:16,321
(GRITOS INDISTINTOS)

23
00:04:22,930 --> 00:04:24,563
HOMEM: Espalhem-se!

24
00:04:38,045 --> 00:04:42,447
- (CHORAMOS)
- Posso sentir seu cheiro.

25
00:04:46,453 --> 00:04:49,521
(SNIFFS)

26
00:04:57,998 --> 00:05:00,465
<i>Vamos.
Nós os perdemos.</i>

27
00:05:00,467 --> 00:05:03,435
Eu não posso acreditar que eles estavam se escondendo
bem debaixo do meu nariz.

28
00:05:03,437 --> 00:05:05,704
Não se preocupe,
nós os pegaremos no final.

29
00:05:12,313 --> 00:05:13,979
(ÁGUIA CHORA)

30
00:05:17,851 --> 00:05:20,419
(PÁSSAROS GRITANDO)

31
00:05:47,681 --> 00:05:49,014
Xô.

32
00:05:50,084 --> 00:05:51,950
Psiu.
Scat.

33
00:06:00,527 --> 00:06:06,098
- (Homem tosse)
-Sam? Você está bem?

34
00:06:06,100 --> 00:06:08,867
(GROANS) <i>Estou bem.
Apenas não se preocupe.</i>

35
00:06:08,869 --> 00:06:11,470
<i>Ei. Não seja ridículo, Sam.
Podemos esperar aqui um pouco.</i>

36
00:06:11,472 --> 00:06:13,572
<i>Não. Não podemos pagar
ficar aqui por mais tempo.</i>

37
00:06:13,574 --> 00:06:15,941
<i>Não, pai, ouça mamãe.
Você está ferido.</i>

38
00:06:15,943 --> 00:06:19,444
<i>O quê, esse arranhão de galinha?
Sim? Observe-me.</i>

39
00:06:19,446 --> 00:06:22,447
<i>É assim que eu sou bom.</i>
(GEMIDOS)

40
00:06:22,449 --> 00:06:23,915
(MULHER RI)
Você é uma fera.

41
00:06:30,090 --> 00:06:32,391
- Aqui, me dê a bolsa.
-Kátia?

42
00:06:32,393 --> 00:06:35,427
Katie, você está no comando agora.

43
00:06:36,530 --> 00:06:38,730
O que basicamente significa
nada mudou.

44
00:06:42,870 --> 00:06:45,003
Vamos.

45
00:06:45,005 --> 00:06:48,440
SAM: <i>Pessoas significam perigo.
Nada de bom resultará deles.</i>

46
00:06:48,442 --> 00:06:50,409
Temos que ir mais fundo
para a floresta.

47
00:06:50,411 --> 00:06:52,644
<i>A natureza fornecerá.
Você verá.</i>

48
00:06:56,583 --> 00:06:59,451
(gritando)

49
00:06:59,453 --> 00:07:03,555
MENINA: <i>O que diabos foi isso?
Um mutante?</i>

50
00:07:05,559 --> 00:07:07,459
KATIE: É um alce.

51
00:07:20,007 --> 00:07:21,606
Lá.

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,642
(Homem grunhe)

53
00:07:25,112 --> 00:07:26,578
Tenha cuidado.

54
00:07:30,083 --> 00:07:32,517
- HOMEM: Você atirou em mim.
- Você está bem?

55
00:07:32,519 --> 00:07:35,754
- Estou bem? Que porra é essa?
- Eu não queria atirar em você.

56
00:07:35,756 --> 00:07:37,589
Eu realmente não me importo!

57
00:07:37,591 --> 00:07:40,625
- Dói?
- Dói? Que porra é essa?

58
00:07:40,627 --> 00:07:42,594
Quer que eu dê uma olhada nisso?

59
00:07:44,631 --> 00:07:47,098
<i>Não é tão ruim.
É apenas um ferimento superficial.</i>

60
00:07:47,100 --> 00:07:50,769
- O que você está fazendo aqui?
- Praticando meu swing de golfe.

61
00:07:50,771 --> 00:07:52,504
Você é estúpido?

62
00:07:52,506 --> 00:07:54,573
Amigo, eu sugiro que você
responda a senhora.

63
00:07:54,575 --> 00:07:56,759
Só de passagem e...

64
00:07:56,760 --> 00:07:58,944
- Com aquele bando de catadores?
- Não, não, estou sozinho.

65
00:07:58,946 --> 00:08:01,813
<i>Caçar aquele maldito alce.
Um homem precisa comer.</i>

66
00:08:01,815 --> 00:08:04,015
Todos os outros animais
tenho agido de forma estranha,

67
00:08:04,017 --> 00:08:05,884
<i>como se eles fossem...
louco ou algo assim.</i>

68
00:08:05,886 --> 00:08:07,586
É toda aquela porcaria de radiação.

69
00:08:07,588 --> 00:08:09,120
Por onde você está passando?

70
00:08:09,122 --> 00:08:11,523
Que assunto é seu?

71
00:08:14,561 --> 00:08:16,695
Estamos procurando
um lugar seguro para viver.

72
00:08:16,697 --> 00:08:19,164
<i>Nosso último lugar acabou de ser invadido.
Perdemos todas as nossas coisas.</i>

73
00:08:19,166 --> 00:08:21,566
Meu marido precisa
atenção médica.

74
00:08:21,568 --> 00:08:23,268
Ele levou um tiro.

75
00:08:23,270 --> 00:08:26,238
Eu estava indo para nordeste
para um antigo bunker nuclear

76
00:08:26,240 --> 00:08:27,672
que foi construído para

77
00:08:27,674 --> 00:08:30,609
um fim dos tempos
culto da igreja do apocalipse.

78
00:08:30,611 --> 00:08:31,943
Nomeado Salvação.

79
00:08:31,945 --> 00:08:38,083
É seguro, cheio de comida,
bebidas, suprimentos médicos.

80
00:08:38,085 --> 00:08:40,285
E ninguém sabe disso.

81
00:08:40,287 --> 00:08:42,521
Bebida? <i>Como é que você está
ainda não está aí?</i>

82
00:08:42,523 --> 00:08:45,023
Eu estava na Califórnia
quando o apocalipse aconteceu.

83
00:08:45,025 --> 00:08:48,593
Levei meses para caminhar
aqui, ficando fora de vista,

84
00:08:48,595 --> 00:08:50,295
caçando, vivendo da terra.

85
00:08:50,297 --> 00:08:51,663
Até você atirar em mim.

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,698
Ei, me sinto mal por isso, ok?

87
00:08:53,700 --> 00:08:55,634
Não tão ruim quanto eu.

88
00:09:00,307 --> 00:09:04,276
- Fã do Massacre da Guitarra do Texas?
- Vi-os seis vezes.

89
00:09:05,579 --> 00:09:07,712
Roadie com eles em quatro turnês.

90
00:09:07,714 --> 00:09:09,047
(MENINA RISADA)

91
00:09:09,049 --> 00:09:12,083
Será que a Europa, o Brasil,
até mesmo a Rússia.

92
00:09:12,085 --> 00:09:14,719
- Uau.
- Oh não. Você também não?

93
00:09:14,721 --> 00:09:16,621
<i>♪ Da, na, na
de acordo com os deuses ♪</i>

94
00:09:16,623 --> 00:09:18,924
<i>♪ Somos todos apenas lacaios
tenho que falar ♪</i>

95
00:09:18,926 --> 00:09:20,692
AMBOS: <i>♪ E tenham uma opinião ♪</i>

96
00:09:20,694 --> 00:09:23,728
(RISOS)

97
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
Na minha bolsa,
há um mapa.

98
00:09:35,042 --> 00:09:36,908
<i>É um mapa horrível.</i>
(RISOS)

99
00:09:36,910 --> 00:09:39,945
<i>O que você espera?
Não sou o maldito Google Maps.</i>

100
00:09:39,947 --> 00:09:41,580
<i>Tudo bem, tudo bem</i>.
Desculpe.

101
00:09:41,582 --> 00:09:44,716
<i>Você quer vir comigo?
Ajude-me a encontrá-lo?</i>

102
00:09:44,718 --> 00:09:46,851
Compartilhar o saque?

103
00:09:46,853 --> 00:09:50,589
- Pegue os suprimentos médicos?
- Sim! Parece um plano?

104
00:09:50,591 --> 00:09:53,592
<i>O que você acha, querido?
Depende de você.</i>

105
00:09:54,595 --> 00:09:56,194
Você tem alguma bala
você pode dispensar?

106
00:09:56,196 --> 00:09:58,129
Duas rodadas de 0,38.

107
00:09:58,131 --> 00:10:01,600
A munição é mais escassa que a água limpa.

108
00:10:01,602 --> 00:10:02,801
Ou roupas íntimas limpas.

109
00:10:04,671 --> 00:10:08,873
<i>OK. Nós iremos com você
para este bunker da Salvação.</i>

110
00:10:09,843 --> 00:10:12,010
- Qual é o seu nome?
-João.

111
00:10:12,012 --> 00:10:16,715
Eu sou Kate, este é Sam,
e você já conheceu Suzi.

112
00:10:16,717 --> 00:10:18,016
Oi.

113
00:10:18,018 --> 00:10:19,317
JOE: Encantado.

114
00:10:19,319 --> 00:10:22,721
<i>Nordeste.
Estamos indo para nordeste.</i>

115
00:10:22,723 --> 00:10:24,956
- Legal. Posso tentar?
- Vamos para a montanha

116
00:10:24,958 --> 00:10:28,760
e procure a ponte azul,
então encontre a Salvação.

117
00:10:28,762 --> 00:10:31,930
KATE: Como você chama
um cervo sem olhos?

118
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
- Sem olho de cervo.
- (SUZI GEME)

119
00:10:33,767 --> 00:10:35,767
KATE: <i>Qual é, isso foi bom.
Vocês são loucos.</i>

120
00:10:35,769 --> 00:10:37,402
SAM: Você é muito engraçado,
você sabe disso?

121
00:10:37,404 --> 00:10:39,638
- Deixe a piada contando para mim.
-KATE: Vamos.

122
00:10:39,640 --> 00:10:41,773
SAM: <i>Você é o líder. Você tem
a arma, eu entendi as piadas.</i>

123
00:10:41,775 --> 00:10:44,142
KATE: <i>Esse é um bom material.
Sinto muito, mas isso é ouro.</i>

124
00:10:44,144 --> 00:10:45,660
É ouro da comédia.

125
00:10:45,661 --> 00:10:47,177
SAM: Eu comprei alguns sapatos uma vez
de um traficante de drogas.

126
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
Eu não sei o que
ele os amarrou,

127
00:10:48,882 --> 00:10:50,815
mas eu estava viajando o dia todo.

128
00:10:50,817 --> 00:10:54,719
(SUZI GEME) Meus ouvidos doem
mais do que meus pés agora.

129
00:11:08,335 --> 00:11:09,834
SAM: Que lugar é esse?

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,906
Dê-me os binóculos.

131
00:11:21,882 --> 00:11:24,916
SAM: <i>O que você acha?
Parece vazio?</i>

132
00:11:24,918 --> 00:11:27,452
Precisamos de suprimentos.

133
00:11:30,190 --> 00:11:33,291
<i>Estou bem.
Boa sorte.</i>

134
00:11:33,293 --> 00:11:36,227
-SAM: Tenha cuidado.
- KATE: Joe, fique de olho.

135
00:12:17,137 --> 00:12:19,871
(A PORTA RANGE)

136
00:13:08,955 --> 00:13:10,421
Um...

137
00:13:12,292 --> 00:13:13,825
dois...

138
00:13:17,898 --> 00:13:18,997
três.

139
00:13:23,970 --> 00:13:25,270
Quatro.

140
00:13:29,843 --> 00:13:32,277
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
- Está tudo morto.

141
00:13:38,852 --> 00:13:41,920
<i>Carregador solar!
Mãe, olhe isso!</i>

142
00:13:45,358 --> 00:13:46,891
Tem USB.

143
00:13:49,362 --> 00:13:51,196
Estas são minhas coisas.

144
00:13:51,198 --> 00:13:52,597
Não queremos problemas.

145
00:13:52,599 --> 00:13:54,332
Apenas vasculhando.

146
00:13:54,334 --> 00:13:57,402
Você tem um gosto tão doce
como você olha, garota?

147
00:13:59,206 --> 00:14:00,939
(SUZI GRUNHA)

148
00:14:00,941 --> 00:14:02,841
(KATE GRITA)

149
00:14:02,843 --> 00:14:06,878
- Delicioso. Legal.
- Não mexa com meu filho!

150
00:14:11,885 --> 00:14:13,351
(KATE suspira)

151
00:14:14,921 --> 00:14:16,287
Você está bem,
Mãe?

152
00:14:16,289 --> 00:14:21,025
Está tudo bem, é diferente
mundo agora. Nós apenas... fazemos o que...

153
00:14:21,027 --> 00:14:22,894
precisa ser feito.

154
00:14:22,896 --> 00:14:25,930
- Vamos.
- (GEMIDOS)

155
00:14:32,339 --> 00:14:35,240
- KATE: Meu Deus, Joe!
- O que?

156
00:14:35,242 --> 00:14:36,975
<i>Havia um homem lá dentro.
Ele poderia ter nos matado.</i>

157
00:14:36,977 --> 00:14:39,143
- Eu não vi nada.
- "Não vi nada."

158
00:14:39,145 --> 00:14:40,879
Você deveria estar
o vigia!

159
00:14:40,881 --> 00:14:42,914
<i>Sinto muito.
Meu braço está doendo um pouco.</i>

160
00:14:42,916 --> 00:14:45,183
- SUZI: Mamãe bateu a cabeça dele.
- (RISOS)

161
00:14:45,185 --> 00:14:46,885
KATE: Ah,
você acha isso engraçado?

162
00:14:46,887 --> 00:14:49,320
Se você vai ficar,
você tem que fazer o que eu digo.

163
00:14:49,322 --> 00:14:52,223
- É o meu mapa.
- É assim, não é?

164
00:14:52,225 --> 00:14:54,225
Pessoal, acalmem-se.

165
00:14:54,227 --> 00:14:56,895
Só estou dizendo,
você precisa de mim.

166
00:14:56,897 --> 00:15:00,665
<i>Veremos. Nós quase
foi morto por sua causa.</i>

167
00:15:01,968 --> 00:15:04,969
- Ah, você vai atirar em mim?
- Pessoal, pessoal! Mãe. José.

168
00:15:04,971 --> 00:15:07,672
<i>Acalme-se.
Somos uma equipe, lembra?</i>

169
00:15:12,012 --> 00:15:13,645
KATE: <i>Ei.
Olá.</i>

170
00:15:13,647 --> 00:15:18,383
(GEMIDOS)
Não se preocupe, ainda estou com você.

171
00:15:18,385 --> 00:15:21,586
- Melhor ser. (RISOS)
- Ainda não terminei.

172
00:15:21,588 --> 00:15:23,655
Como você está, querido?

173
00:15:23,657 --> 00:15:26,925
Exceto pelo buraco no meu intestino,
Eu sou perfeito.

174
00:15:26,927 --> 00:15:28,259
É por isso que você se casou comigo,
certo?

175
00:15:28,261 --> 00:15:29,961
- É sim.
- (risos)

176
00:15:32,165 --> 00:15:34,465
Então, ah, o que você encontrou?

177
00:15:34,467 --> 00:15:36,000
A-há!

178
00:15:36,937 --> 00:15:40,071
- Eu tenho isso.
- (AMBOS RISAM)

179
00:15:40,073 --> 00:15:44,275
Nós vamos levar você para um
doutor, vou levá-lo para um lugar seguro,

180
00:15:44,277 --> 00:15:46,010
então vamos nadar,

181
00:15:46,012 --> 00:15:47,345
e vai ser
como nos velhos tempos.

182
00:15:47,347 --> 00:15:49,414
- Perfeito.
- Sim.

183
00:15:49,416 --> 00:15:51,249
Estou ansioso por isso.

184
00:15:52,585 --> 00:15:53,952
Encontrei isto, pai.

185
00:15:55,055 --> 00:15:57,021
Ei, olhe isso.

186
00:15:57,023 --> 00:15:58,990
Muito bem feito.

187
00:15:58,992 --> 00:16:03,127
Vamos colocar isso no sol
e fazer aquele cachorrinho trabalhar, hein?

188
00:16:03,129 --> 00:16:04,662
<i>Por que se preocupar?
Já se passaram dois anos.</i>

189
00:16:04,664 --> 00:16:09,167
Bem, eles sempre dizem a você,
em tempos de crise,

190
00:16:09,169 --> 00:16:12,036
para ouvir
frequências de emergência,

191
00:16:12,038 --> 00:16:13,738
mas alguém sabe
como isso funciona,

192
00:16:13,740 --> 00:16:17,108
<i>ou como funcionam os canais policiais...
ou algo assim?</i>

193
00:16:17,110 --> 00:16:20,445
- Não, não tenho, Suzi.
- Exatamente.

194
00:16:20,447 --> 00:16:24,315
Então eu só vou tentar
ligando para o 911.

195
00:16:24,317 --> 00:16:27,051
Isto é, se algum dia eu receber um sinal.

196
00:16:27,721 --> 00:16:30,455
(CHAMADA DE PÁSSARO)

197
00:16:32,092 --> 00:16:35,326
(PATOS QUACK)

198
00:16:46,673 --> 00:16:48,506
KATE: Você está bem, querido?

199
00:16:48,508 --> 00:16:52,276
<i>Ah, não se preocupe comigo.
Estou bem até o anoitecer.</i>

200
00:16:54,047 --> 00:16:56,047
KATE: <i>O que é isso?
Flores pretas?</i>

201
00:16:56,049 --> 00:16:58,082
SAM: Não é nada natural,
isso é certo.

202
00:16:58,084 --> 00:17:00,084
(CLIQUES DO CONTADOR GEIGER)

203
00:17:00,086 --> 00:17:02,420
KATE: <i>Ah, merda.
Radiação ruim, precisamos ir.</i>

204
00:17:02,422 --> 00:17:04,722
SAM: Sim, vamos.

205
00:17:04,724 --> 00:17:06,724
(BIP)

206
00:17:06,726 --> 00:17:09,127
<i>Nuvens químicas!
Máscaras de gás!</i>

207
00:17:18,638 --> 00:17:19,804
SAM: Vamos.

208
00:17:29,416 --> 00:17:31,682
JOE: Como vocês estão
sobreviver por tanto tempo?

209
00:17:31,684 --> 00:17:34,452
SUZI: <i>Papai nos manteve escondidos.
Construiu um lugar especial.</i>

210
00:17:34,454 --> 00:17:36,421
- JOE: O que aconteceu?
- SUZI: Eu errei.

211
00:17:36,423 --> 00:17:38,089
Alguns catadores me seguiram até em casa

212
00:17:38,091 --> 00:17:40,491
depois que fui procurar
para algumas baterias.

213
00:17:40,493 --> 00:17:43,628
<i>Fomos invadidos, papai levou um tiro.
Fui descuidado.</i>

214
00:17:43,630 --> 00:17:47,799
JOE: <i>Ei, não se culpe.
Só preciso pensar no futuro.</i>

215
00:17:47,801 --> 00:17:49,333
SUZI: Certo.

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,140
KATE: Por que o tomate corou?

217
00:17:56,142 --> 00:17:58,076
Ele viu o molho para salada.

218
00:17:58,078 --> 00:18:01,746
(SUZI RISOS)
Oh, não, por que eu ri?

219
00:18:01,748 --> 00:18:04,482
SAM: Não, não me faça rir,
isso dói.

220
00:18:14,394 --> 00:18:16,661
KATE: Vamos acampar aqui.

221
00:18:17,530 --> 00:18:19,697
Suzi, acenda o fogo.

222
00:18:20,266 --> 00:18:22,133
Joe, verifique a área.

223
00:18:22,135 --> 00:18:23,734
Quem fez de você rei?

224
00:18:25,105 --> 00:18:27,138
Rainha, não rei.

225
00:18:27,140 --> 00:18:29,507
E ninguém me fez nada.

226
00:18:29,509 --> 00:18:31,409
- Eu nasci no comando.
- (SAM RISOS)

227
00:18:31,411 --> 00:18:34,245
<i>Ah, meu Deus.
Funciona!</i>

228
00:18:34,247 --> 00:18:36,848
<i>O carregador solar funciona.
Tenho um por cento de poder.</i>

229
00:18:36,850 --> 00:18:38,182
(RISOS)

230
00:18:38,184 --> 00:18:40,284
Não haverá nenhum sinal,
embora.

231
00:18:40,286 --> 00:18:42,286
Todas as companhias telefônicas
estão mortos há muito tempo.

232
00:18:42,288 --> 00:18:44,856
<i>Ah. Há...
Os satélites ainda estão ativos.</i>

233
00:18:44,858 --> 00:18:47,225
Quero dizer, talvez alguns deles
são movidos a energia solar.

234
00:18:47,227 --> 00:18:50,194
Eu não posso acreditar em tudo
a eletricidade acabou.

235
00:18:50,196 --> 00:18:52,396
Bem, as usinas nucleares
estará se agitando

236
00:18:52,398 --> 00:18:53,798
algum tipo de energia.

237
00:18:53,800 --> 00:18:56,267
Quero dizer,
você não pode simplesmente desligá-los.

238
00:18:56,269 --> 00:18:57,535
- Certo?
- Mas você pode explodi-los.

239
00:18:57,537 --> 00:19:00,238
eu vi
três usinas nucleares em chamas.

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,373
Eles vão apenas queimar
por mil anos,

241
00:19:02,375 --> 00:19:03,508
espalhando seu câncer.

242
00:19:03,510 --> 00:19:05,743
Você é tão negativo.

243
00:19:05,745 --> 00:19:08,179
Você é como
um vampiro de força vital.

244
00:19:08,181 --> 00:19:09,447
<i>Temos comida?
Estou com fome.</i>

245
00:19:09,449 --> 00:19:13,251
(SUZI GEME)
Ugh.

246
00:19:13,253 --> 00:19:15,219
JOE: <i>O que você comprou?
Vamos.</i>

247
00:19:15,221 --> 00:19:18,789
<i>Anchovas! Por que isso
sempre tem que ser anchovas?</i>

248
00:19:18,791 --> 00:19:21,459
<i>Isso é tudo que resta.
Ninguém os quer.</i>

249
00:19:24,364 --> 00:19:25,830
Em que mês estamos?

250
00:19:28,334 --> 00:19:32,703
<i>Acho que é outubro, mas...
Não tenho certeza.</i>

251
00:19:32,705 --> 00:19:36,307
<i>Ah. Eu nunca percebi o quanto
Eu confiei no meu celular</i>

252
00:19:36,309 --> 00:19:39,343
para me dizer que dia é hoje.

253
00:19:39,345 --> 00:19:41,179
Não se preocupe, Sam.

254
00:19:41,181 --> 00:19:43,481
Agora acabei de receber este relógio,

255
00:19:43,483 --> 00:19:46,918
e isso apenas me diz
que horas são.

256
00:19:46,920 --> 00:19:50,254
O que é realmente útil
porque, Deus sabe,

257
00:19:50,256 --> 00:19:52,890
eu não gostaria de me atrasar
e sinto falta disso...

258
00:19:52,892 --> 00:19:54,859
entrevista de emprego que consegui.

259
00:19:57,263 --> 00:19:58,563
É um belo relógio.

260
00:20:01,301 --> 00:20:02,833
Você gostaria?

261
00:20:05,205 --> 00:20:06,370
Claro.
Obrigado.

262
00:20:06,372 --> 00:20:08,372
José. Não, isso é do papai.

263
00:20:08,374 --> 00:20:10,341
- Ele está oferecendo.
- Sim, mas ele é...

264
00:20:10,343 --> 00:20:14,812
SAM: <i>Aqui. Deve durar você
muito tempo.</i>

265
00:20:16,249 --> 00:20:19,817
- Provavelmente a única coisa aqui.
-João!

266
00:20:19,819 --> 00:20:22,286
<i>O quê? Só estou dizendo,
é um ótimo relógio.</i>

267
00:20:22,288 --> 00:20:24,021
Durará para sempre.

268
00:20:24,022 --> 00:20:25,755
Se Sam quiser de volta,
você devolve.

269
00:20:26,960 --> 00:20:28,392
Claro.

270
00:20:30,563 --> 00:20:33,264
Você vai ler para nós, Suzi?

271
00:20:35,235 --> 00:20:37,902
<i>É apenas um poema.
Não é muito bom.</i>

272
00:20:37,904 --> 00:20:41,572
Ah... tudo bem, querido.

273
00:20:41,574 --> 00:20:44,809
Eu acho que é o último pedaço
cultura que nos resta.

274
00:20:46,613 --> 00:20:48,279
Querida, por favor.

275
00:20:52,352 --> 00:20:54,518
"Meu percurso é marcado por estrelas."

276
00:20:54,520 --> 00:20:57,788
“Quando o ciclo terminar,
vai começar de novo?"

277
00:20:57,790 --> 00:21:01,359
"Tenho forças
das minhas memórias?"

278
00:21:01,361 --> 00:21:04,528
"Será que meu amor por esta terra
abster-se?"

279
00:21:04,530 --> 00:21:07,265
"Eu viajo através
esta planície moribunda."

280
00:21:07,267 --> 00:21:10,368
"Nosso destino,
Não sei onde."

281
00:21:10,370 --> 00:21:12,570
“Eu guio minha família pela mão,

282
00:21:12,572 --> 00:21:16,374
mas a sombra da morte
Eu vejo diante de mim."

283
00:21:16,376 --> 00:21:18,776
"Quanto tempo antes que eu também
dormir no subsolo?"

284
00:21:18,778 --> 00:21:22,313
"Silencioso como um túmulo,
sem som."

285
00:21:41,868 --> 00:21:43,901
JOE: É melhor assim.

286
00:21:46,673 --> 00:21:49,440
(SAM GEME)

287
00:21:59,052 --> 00:22:00,751
Obrigado pelo relógio.

288
00:22:21,574 --> 00:22:22,773
Sam?

289
00:22:31,517 --> 00:22:33,651
Sam?
Sam!

290
00:22:36,356 --> 00:22:38,989
Sam?
Sam?

291
00:22:40,626 --> 00:22:42,893
-Sam.
- Mãe, o que está acontecendo?

292
00:22:44,530 --> 00:22:47,598
- O que está errado?
- Não, bebê. Não vá ainda.

293
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
Pai?

294
00:22:49,102 --> 00:22:52,837
(KATE CHORA)

295
00:22:52,839 --> 00:22:54,538
Não, pai!

296
00:22:55,641 --> 00:22:57,908
(CHORO)
Não! Não!

297
00:22:58,745 --> 00:23:03,514
(Ambos choram)

298
00:23:18,398 --> 00:23:21,465
(KATE SOBS)

299
00:23:24,404 --> 00:23:26,470
Adeus, querido.

300
00:23:32,812 --> 00:23:34,145
(KATE SOBS)

301
00:23:34,147 --> 00:23:38,616
<i>Eu te amo.
Sempre sentirei sua falta.</i>

302
00:23:40,887 --> 00:23:46,690
<i>Ele está em um lugar melhor agora.
Ele chegou à salvação primeiro.</i>

303
00:23:48,094 --> 00:23:50,561
- E agora?
- Não sei.

304
00:23:52,432 --> 00:23:54,498
<i>Eu só... não sei.
Eu só...</i>

305
00:23:54,500 --> 00:23:58,536
<i>Eu só estou...
tentando mantê-lo vivo.</i>

306
00:23:59,439 --> 00:24:01,539
Papai iria querer que continuássemos.

307
00:24:13,886 --> 00:24:16,454
(PÁSSAROS GRITANDO)

308
00:24:20,026 --> 00:24:22,560
(MULHER GRITA)

309
00:24:33,206 --> 00:24:35,940
(OS GRITOS CONTINUAM)

310
00:24:44,517 --> 00:24:46,484
Fique aqui.

311
00:25:16,048 --> 00:25:18,782
KATE: Mantenha os olhos abertos, Joe.

312
00:25:33,900 --> 00:25:36,267
(gritos de pássaros)

313
00:25:42,275 --> 00:25:43,908
"Comedores de carne"?

314
00:25:44,610 --> 00:25:45,876
Canibais.

315
00:25:45,878 --> 00:25:47,845
- Não.
- Suzi.

316
00:25:48,681 --> 00:25:50,080
Eu não vou por esse caminho.

317
00:25:50,082 --> 00:25:51,815
<i>Nordeste.
Temos que seguir esse caminho.</i>

318
00:25:51,817 --> 00:25:54,785
Radiação dessa forma,
Radiação dessa forma.

319
00:25:54,787 --> 00:25:56,620
Dessa forma, Salvação.

320
00:26:07,600 --> 00:26:09,767
(gritos de pássaros)

321
00:26:15,908 --> 00:26:19,009
(PÁSSAROS GRITANDO)

322
00:26:59,952 --> 00:27:03,287
(SNARGOS)

323
00:27:03,289 --> 00:27:05,723
<i>Você não viu a placa?
Não é seguro aqui.</i>

324
00:27:06,292 --> 00:27:07,992
Você deveria ir.

325
00:27:07,994 --> 00:27:09,660
(SUZI GRITA)

326
00:27:10,696 --> 00:27:12,663
(O HOMEM GEME)

327
00:27:16,702 --> 00:27:17,901
SUZI: Mãe?

328
00:27:19,071 --> 00:27:21,305
(Tiro)

329
00:27:21,774 --> 00:27:23,807
(CLIQUES DE ARMA)

330
00:27:30,049 --> 00:27:32,416
Sim!
Fujam, covardes!

331
00:27:34,687 --> 00:27:36,387
Você não precisava atirar nele!

332
00:27:36,389 --> 00:27:39,423
<i>Atire primeiro.
Evita perguntas posteriores.</i>

333
00:27:39,425 --> 00:27:43,260
Olá?
<i>Você está bem?</i>

334
00:27:45,665 --> 00:27:46,764
- Querida?
- (gaspas)

335
00:27:46,766 --> 00:27:47,798
(KATE E SUZI GRITAM)

336
00:27:47,800 --> 00:27:49,933
(gemidos)

337
00:28:05,818 --> 00:28:07,751
(MULHER GRITA)

338
00:28:10,690 --> 00:28:12,956
-Jesus.
- Devemos pará-la?

339
00:28:14,226 --> 00:28:17,094
Acho que é o canibal.

340
00:28:17,096 --> 00:28:19,296
E nós acabamos de matar
os mocinhos.

341
00:28:20,332 --> 00:28:23,834
<i>Precisamos atirar nela.
Ela está mal.</i>

342
00:28:23,836 --> 00:28:24,902
Vamos.

343
00:28:24,904 --> 00:28:26,770
(A MULHER GRITA)

344
00:28:35,748 --> 00:28:36,748
Adorável.

345
00:28:57,870 --> 00:28:59,737
JOE: O que é isso?

346
00:28:59,739 --> 00:29:01,105
KATE: É um capacete.

347
00:29:01,107 --> 00:29:02,873
JOE: É um capacete.

348
00:29:02,875 --> 00:29:04,808
KATE: Eu sei que é um capacete.

349
00:29:06,078 --> 00:29:09,012
JOE:<i> Isso não vai proteger você.
Não é à prova de balas.</i>

350
00:29:10,216 --> 00:29:11,915
Talvez eu só queira um capacete.

351
00:29:12,985 --> 00:29:15,886
Por que você quer um capacete
isso não é à prova de balas?

352
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
Eu só quero, ok?

353
00:29:18,324 --> 00:29:20,524
Poderia me proteger de
um galho de árvore ou algo assim.

354
00:29:20,526 --> 00:29:22,893
(SCOFFS)

355
00:29:22,895 --> 00:29:27,397
<i>Um galho de árvore? Que porra é essa
um galho de árvore vai servir?</i>

356
00:29:30,336 --> 00:29:32,002
Olha, eu simplesmente gosto disso,
OK?

357
00:29:33,439 --> 00:29:36,073
<i>É prata. Todos podem
vejo você. Não é camuflagem.</i>

358
00:29:36,075 --> 00:29:39,943
<i>Eu sei. eu não consigo
use muita prata hoje em dia.</i>

359
00:29:39,945 --> 00:29:43,313
E além disso, todos podem ouvir
você, e eu não continuo sobre isso.

360
00:29:49,288 --> 00:29:50,921
Tire isso.

361
00:29:51,924 --> 00:29:54,424
O que?
Não.

362
00:29:56,862 --> 00:29:59,797
Pegue. Isto. Desligado.

363
00:30:00,499 --> 00:30:01,932
Não.

364
00:30:02,968 --> 00:30:06,503
- Tire... tire.
- Não.

365
00:30:08,073 --> 00:30:09,239
(Tiro)

366
00:30:09,241 --> 00:30:11,308
<i>Que diabos?!
Você está maluco?</i>

367
00:30:12,211 --> 00:30:14,044
Você acabou de desperdiçar uma bala.

368
00:30:14,046 --> 00:30:15,345
O que está acontecendo?

369
00:30:15,347 --> 00:30:17,881
Joe é um maníaco por controle,
é isso que está acontecendo.

370
00:30:17,883 --> 00:30:20,484
<i>Não é à prova de balas.
Acabei de salvar sua vida.</i>

371
00:30:20,486 --> 00:30:22,820
(RISOS)

372
00:30:24,123 --> 00:30:25,522
Você não pode antagonizar Joe
assim.

373
00:30:25,524 --> 00:30:26,957
Isso torna as coisas difíceis.

374
00:30:26,959 --> 00:30:28,859
Ele acabou de atirar no meu capacete.

375
00:30:28,861 --> 00:30:30,594
JOE: É um capacete!

376
00:30:30,595 --> 00:30:32,328
- SUZI: Não seja valentona, mãe.
- KATE: Eu sou uma valentona?

377
00:30:32,331 --> 00:30:34,865
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

378
00:30:42,374 --> 00:30:43,941
(gritos de pássaros)

379
00:30:51,984 --> 00:30:54,351
JOE: <i>Você dá uma olhada.
Eu te dou cobertura.</i>

380
00:31:05,965 --> 00:31:07,965
(Tiro)

381
00:31:11,937 --> 00:31:12,937
Droga.

382
00:31:48,040 --> 00:31:49,940
(JOE SCOFFS)

383
00:31:56,015 --> 00:31:57,981
Jesus.
<i>Pobre rapaz.</i>

384
00:31:58,951 --> 00:32:00,684
Verifique se há munição nele.

385
00:32:02,087 --> 00:32:03,520
<i>Você verifica ele.
Você atirou nele.</i>

386
00:32:30,082 --> 00:32:31,715
KATE: Droga.

387
00:32:32,985 --> 00:32:34,384
O que?

388
00:32:35,054 --> 00:32:36,520
Você vai.

389
00:32:37,723 --> 00:32:39,356
Eu verifiquei o cara morto.

390
00:32:54,406 --> 00:32:56,974
(A PORTA RANGE)

391
00:33:00,980 --> 00:33:02,579
Droga.

392
00:33:02,581 --> 00:33:04,014
JOE: O quê?

393
00:33:05,985 --> 00:33:08,151
KATE: Que pobre garoto.

394
00:33:12,358 --> 00:33:15,092
Você acha que ela está
a namorada do cara morto?

395
00:33:15,094 --> 00:33:16,560
KATE: Ou filha.

396
00:33:16,562 --> 00:33:19,463
JOE: Me pergunto por que ele não fez isso
enterre-a lá fora.

397
00:33:19,465 --> 00:33:21,999
<i>Muito assustado.
Muito perigoso.</i>

398
00:33:22,768 --> 00:33:25,268
Talvez ele apenas
a amava demais.

399
00:33:42,454 --> 00:33:45,756
<i>Devíamos ficar aqui.
O sol se porá em breve.</i>

400
00:33:45,758 --> 00:33:48,058
Todos nós ficamos
nesta sala esta noite.

401
00:33:48,060 --> 00:33:50,227
SUZI: O que tem aí?

402
00:33:50,229 --> 00:33:52,195
<i>Apenas uma garota morta.
Nada de ruim.</i>

403
00:33:52,197 --> 00:33:56,566
- A vida é tão barata para você?
- Ei! Veja isso.

404
00:33:56,568 --> 00:34:01,405
<i>Ah, meu Deus. Limpe os dentes.
É melhor você atender.</i>

405
00:34:03,042 --> 00:34:04,741
Ah, xampu!

406
00:34:08,280 --> 00:34:11,214
(TROVÃO CLAP)

407
00:34:12,051 --> 00:34:13,717
(CÃO DISTANTE LATINDO)

408
00:34:33,138 --> 00:34:35,806
(TROVÃO CLAP)

409
00:34:41,513 --> 00:34:44,114
(CÃO DISTANTE LATINDO)

410
00:34:50,122 --> 00:34:53,156
(CHORO DE ANIMAIS)

411
00:34:55,227 --> 00:34:58,428
(CANTANDO)

412
00:35:02,501 --> 00:35:05,335
(CANTO CONTINUA)

413
00:35:09,174 --> 00:35:12,175
(CANTO DE PESSOAS)
Ei, ei, oi,

414
00:35:12,177 --> 00:35:15,245
suba as escadas
para tocar o céu.

415
00:35:15,247 --> 00:35:19,249
(CANTO DE PESSOAS)
Ei, ei, oi,

416
00:35:19,251 --> 00:35:22,819
suba as escadas
para tocar o céu.

417
00:35:27,259 --> 00:35:31,128
MULHER: Pare, pare,
parem, meus amigos.

418
00:35:31,130 --> 00:35:32,629
Oi.
Olá.

419
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
KATE: Olá.

420
00:35:37,870 --> 00:35:39,236
MULHER: Olá.

421
00:35:39,238 --> 00:35:41,371
Oi. O que você está fazendo?

422
00:35:41,373 --> 00:35:44,374
Estamos levando isso
para o topo daquela colina.

423
00:35:44,376 --> 00:35:47,210
<i>Ah. Isso não é uma colina,
isso é uma montanha.</i>

424
00:35:47,212 --> 00:35:50,580
- Por quê?
- Para que possamos adorá-lo.

425
00:35:51,350 --> 00:35:54,251
- Por que?
- Por que? Por que não?

426
00:35:54,253 --> 00:35:56,653
Nós não temos
alguma coisa melhor para fazer.

427
00:35:56,655 --> 00:35:59,923
E está mais perto de Deus
lá em cima no topo da colina.

428
00:35:59,925 --> 00:36:03,193
Bônus. Uma escada para o céu.

429
00:36:03,195 --> 00:36:09,766
Lembre-se, não há fim
para este mundo, apenas mudanças.

430
00:36:11,403 --> 00:36:14,337
Que tal conseguir comida
e água? Construindo um abrigo?

431
00:36:14,339 --> 00:36:18,175
Ah, nós faremos tudo isso
assim que tivermos um lugar para adorar.

432
00:36:18,177 --> 00:36:19,576
Acho que está preso.

433
00:36:19,578 --> 00:36:22,479
<i>Ah, não.
Nunca temos uma folga.</i>

434
00:36:22,481 --> 00:36:25,348
É como os deuses
nem dê a mínima.

435
00:36:25,350 --> 00:36:26,650
- Você quer ajudar?
- Claro.

436
00:36:28,720 --> 00:36:30,687
Tudo bem.

437
00:36:30,689 --> 00:36:32,289
HOMEM:
Um bom empurrão deve bastar.

438
00:36:32,291 --> 00:36:33,890
MULHER: Preparada?

439
00:36:35,260 --> 00:36:40,230
Um, dois... e pronto!

440
00:36:40,232 --> 00:36:43,733
Um, dois... e pronto!

441
00:36:43,735 --> 00:36:50,640
<i>Um, dois... e pronto!
Um, dois... e pronto!</i>

442
00:36:51,443 --> 00:36:53,276
Sim!

443
00:36:53,278 --> 00:36:55,712
(TODOS ALEGRE)

444
00:36:59,451 --> 00:37:01,518
Você quer vir conosco?

445
00:37:01,520 --> 00:37:04,688
Estamos buscando ativamente
mais discípulos.

446
00:37:08,260 --> 00:37:11,261
Obrigado, mas estou viajando
com minha filha e ela...

447
00:37:11,263 --> 00:37:12,796
amiga dela.

448
00:37:12,798 --> 00:37:16,233
Não somos todos, mas
parte de uma grande família?

449
00:37:16,235 --> 00:37:19,469
Você é minha filha, minha irmã.

450
00:37:20,439 --> 00:37:22,405
Eles são bem-vindos para se juntar a nós
também.

451
00:37:22,407 --> 00:37:24,774
Obrigado, mas... não.

452
00:37:26,245 --> 00:37:27,744
Você tem comida sobrando?

453
00:37:27,746 --> 00:37:30,614
Desculpe, meu filho,
estamos sem sustento.

454
00:37:30,616 --> 00:37:33,750
Mas os deuses providenciarão.

455
00:37:35,854 --> 00:37:40,857
<i>Tome isto, com minhas bênçãos.
Isso lhe trará boa sorte.</i>

456
00:37:42,928 --> 00:37:43,994
Obrigado.

457
00:37:43,996 --> 00:37:45,862
TODOS: Ah-ah-ah.

458
00:37:46,698 --> 00:37:48,398
O que é aquilo?

459
00:37:48,400 --> 00:37:51,334
O símbolo das escadas,
claro.

460
00:37:51,336 --> 00:37:53,003
TODOS: Ah-ah-ah.

461
00:37:54,806 --> 00:37:57,274
Oh. Claro.

462
00:37:57,276 --> 00:38:01,011
<i>Boa sorte. Eu espero que você consiga
no topo daquela colina.</i>

463
00:38:01,013 --> 00:38:02,379
Nós iremos.

464
00:38:03,415 --> 00:38:04,614
Tenha fé.

465
00:38:11,290 --> 00:38:12,589
MULHER: Preparada?

466
00:38:16,295 --> 00:38:19,929
(CANTOS RESUMOS)

467
00:38:21,433 --> 00:38:22,866
KATE: Vejo você lá em cima.

468
00:38:32,911 --> 00:38:35,412
(BUZINA DO CARRO)

469
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
(BUZINA DO CARRO)

470
00:38:39,984 --> 00:38:41,517
JOE: Alguém pediu um Uber?

471
00:38:45,957 --> 00:38:47,691
KATE: Como você descobriu isso?

472
00:38:48,427 --> 00:38:49,859
JOE: O medidor de combustível está quebrado,

473
00:38:49,861 --> 00:38:51,795
então eu acho que todo mundo
apenas pensei que estava vazio.

474
00:38:51,797 --> 00:38:55,999
Acabei de virar a chave
e... vrum!

475
00:38:56,001 --> 00:38:57,934
Isso vai nos poupar dias.

476
00:39:00,372 --> 00:39:01,705
Temos que manter os olhos abertos.

477
00:39:01,707 --> 00:39:04,874
Isso vai chamar a atenção
para nós.

478
00:39:05,777 --> 00:39:07,444
Em que velocidade estamos indo?

479
00:39:08,380 --> 00:39:11,381
SUZI: <i>Não sei.
Todos os medidores estão quebrados.</i>

480
00:39:13,385 --> 00:39:17,887
<i>Você pode ir um pouco mais rápido?
Precisamos ter 60 anos ou mais.</i>

481
00:39:18,590 --> 00:39:20,390
SUZI: Por quê?

482
00:39:20,392 --> 00:39:23,059
Quando você segura sua mão
pela janela aos 60,

483
00:39:23,061 --> 00:39:25,795
parece
você está segurando um seio.

484
00:39:25,797 --> 00:39:27,864
(RISOS)

485
00:39:29,501 --> 00:39:31,000
Você é um idiota, Joe.

486
00:39:38,477 --> 00:39:40,477
JOE: Temos que dar uma volta.

487
00:39:40,479 --> 00:39:43,880
Essa água está fluindo de
uma bomba nuclear pesada atingiu rio acima.

488
00:39:43,882 --> 00:39:48,084
<i>Cerca de 160 quilômetros de distância. Todos aqueles
partículas gama são quentes como o inferno.</i>

489
00:39:48,086 --> 00:39:49,719
Radiação desagradável.

490
00:39:52,124 --> 00:39:54,791
(FALHA NO MOTOR)

491
00:40:11,543 --> 00:40:14,511
SUZI: Bem, foram três quilômetros
não tivemos que caminhar.

492
00:40:16,481 --> 00:40:18,782
JOE: Precisamos manter
procurando a ponte azul.

493
00:40:18,784 --> 00:40:20,717
A salvação está além.

494
00:40:21,453 --> 00:40:24,587
(PÁSSAROS CHIRP)

495
00:40:29,561 --> 00:40:31,528
KATE: Suzi,
por que você não tenta seu telefone?

496
00:40:31,530 --> 00:40:34,063
Isto é o mais próximo
um de seus satélites

497
00:40:34,065 --> 00:40:36,566
como nunca conseguiremos.

498
00:40:38,437 --> 00:40:42,772
SUZI: <i>Nada.
Nem uma única barra.</i>

499
00:40:42,774 --> 00:40:45,608
É como se tivéssemos sofrido
morte tecnológica completa.

500
00:40:45,610 --> 00:40:47,577
O mundo inteiro tem
nos esqueceu.

501
00:41:04,629 --> 00:41:07,464
SUZI: O que você acha
encontraremos no bunker?

502
00:41:07,466 --> 00:41:09,632
Espero que haja cerveja.

503
00:41:40,765 --> 00:41:44,267
<i>Conheça meu novo amigo, Sr. Peaches.</i>
(RISOS)

504
00:41:44,269 --> 00:41:48,204
<i>Olá, Sr. Pêssegos.
Prazer em conhecê-lo.</i>

505
00:41:48,206 --> 00:41:51,641
-Bingo!
- (KATE RISOS)

506
00:41:51,643 --> 00:41:53,510
Eu acho que deveríamos
fique aqui esta noite.

507
00:41:53,512 --> 00:41:55,278
Oh meu Deus.

508
00:41:56,014 --> 00:41:57,747
(SNIFFS)

509
00:41:57,749 --> 00:42:01,584
Oh, nós definitivamente ficaremos
aqui esta noite. (RISOS)

510
00:42:14,566 --> 00:42:18,568
Ah, meu Deus,
é tão bom.

511
00:42:21,239 --> 00:42:23,273
Bem, isso é legal.

512
00:42:26,678 --> 00:42:29,679
Você está secretamente feliz
houve uma guerra nuclear?

513
00:42:29,681 --> 00:42:31,981
Bem, eu nunca vi você
antes da invasão.

514
00:42:31,983 --> 00:42:33,683
Você está feliz pela invasão
aconteceu,

515
00:42:33,685 --> 00:42:36,553
para que você pudesse ver Suzi
com mais frequência?

516
00:42:36,555 --> 00:42:38,855
Eu só quis dizer isso
esse momento é legal.

517
00:42:38,857 --> 00:42:42,659
<i>Sim. Tem sido um verdadeiro
benefício de carreira para mim.</i>

518
00:42:42,661 --> 00:42:44,561
Que bom que estudei
engenharia da computação

519
00:42:44,563 --> 00:42:47,196
em vez da porra da silvicultura.

520
00:42:47,198 --> 00:42:48,898
JOE: Preciso fazer xixi.

521
00:42:52,170 --> 00:42:53,803
Me dê alguns pêssegos.

522
00:42:56,241 --> 00:42:57,774
Uh...

523
00:42:59,277 --> 00:43:01,945
<i>Ah, aqui.</i>
(limpa a garganta)

524
00:43:06,251 --> 00:43:07,650
Anchovas?

525
00:43:07,652 --> 00:43:10,253
<i>Anchovas.
Sempre anchovas.</i>

526
00:43:13,191 --> 00:43:15,959
Deus.
<i>O que nos tornamos?</i>

527
00:43:21,933 --> 00:43:23,266
Minha vez.

528
00:43:32,110 --> 00:43:33,943
Ei.
<i>Isso é meu.</i>

529
00:43:33,945 --> 00:43:37,146
<i>Não seja ridículo.
Pertence a todos nós.</i>

530
00:43:37,148 --> 00:43:38,781
<i>Eu encontrei.
É meu.</i>

531
00:43:40,018 --> 00:43:42,785
<i>Jesus.
Eles não te ensinaram a compartilhar?</i>

532
00:43:44,322 --> 00:43:46,255
Eles não te ensinaram
não ser uma vadia?

533
00:43:46,257 --> 00:43:48,758
<i>Cresça.
Você estaria morto sem nós.</i>

534
00:43:49,961 --> 00:43:51,761
Você estaria morto sem mim.

535
00:43:52,697 --> 00:43:58,234
<i>Suzi e eu...
estaríamos melhor sozinhos.</i>

536
00:43:58,236 --> 00:44:00,069
<i>Suzi e você?
Não existe Suzi e você.</i>

537
00:44:00,071 --> 00:44:04,007
- Só temos Suzi e eu.
- (risos)

538
00:44:04,009 --> 00:44:07,810
Bem... veremos isso.

539
00:44:11,950 --> 00:44:15,018
- Café?
- Sim, por favor.

540
00:44:18,757 --> 00:44:21,391
(KATE E SUZI
CONVERSE INDISTINTAMENTE)

541
00:44:29,668 --> 00:44:31,834
JOE: É amargo,
mas bom.

542
00:44:38,076 --> 00:44:39,742
Devo ler um poema?

543
00:44:40,178 --> 00:44:41,244
KATE: Sim.

544
00:44:41,246 --> 00:44:42,812
Sério, Suzi?

545
00:44:42,814 --> 00:44:46,716
<i>O último matou seu pai.</i>
(RISOS)

546
00:44:48,687 --> 00:44:50,853
Suzi?

547
00:44:50,855 --> 00:44:53,723
Eu acho que você pode estar apenas
uma pessoa realmente horrível.

548
00:44:53,725 --> 00:44:54,857
(PORTA BATE)

549
00:44:54,859 --> 00:44:57,860
Vocês, mulheres, precisam se iluminar.

550
00:45:00,732 --> 00:45:05,368
<i>Suzi? Suzi,
Sinto muito.</i>

551
00:45:16,181 --> 00:45:18,381
Como você pôde dizer isso?

552
00:45:22,454 --> 00:45:25,354
Desculpe, isso foi uma piada de mau gosto.

553
00:45:29,894 --> 00:45:31,828
A culpa é minha.

554
00:45:33,465 --> 00:45:35,732
Papai morreu por minha causa.

555
00:45:37,469 --> 00:45:39,902
Ele não morreu por sua causa.

556
00:45:48,913 --> 00:45:51,013
Eu me sinto culpado.

557
00:45:53,017 --> 00:45:55,451
Ser feliz assim com você.

558
00:46:00,091 --> 00:46:01,891
Bem, você não deveria estar.

559
00:46:03,161 --> 00:46:06,829
<i>Devíamos... aproveitar ao máximo
do que temos.</i>

560
00:46:33,958 --> 00:46:36,826
(RISOS)

561
00:46:44,969 --> 00:46:46,936
(PASSOS A PASSO)

562
00:46:48,907 --> 00:46:52,008
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

563
00:46:52,944 --> 00:46:54,243
(gemidos)

564
00:46:55,914 --> 00:46:57,547
Ah, meu Deus.

565
00:47:02,187 --> 00:47:03,886
Suzi?

566
00:47:06,491 --> 00:47:08,558
Suzi!

567
00:47:08,560 --> 00:47:09,959
Suzi!

568
00:47:10,929 --> 00:47:12,562
Oh!

569
00:47:13,932 --> 00:47:15,865
Severamente.

570
00:47:15,867 --> 00:47:17,967
Ah, eu nunca deveria ter
confiei nele!

571
00:47:20,371 --> 00:47:22,972
Se eu o ver novamente,
ele está morto!

572
00:48:22,934 --> 00:48:25,902
Apenas um pedaço de sorte,
universo, vamos lá.

573
00:48:28,539 --> 00:48:29,906
(GEMIDOS)

574
00:48:30,909 --> 00:48:32,475
- (KATE suspira)
- Ei, ei, ei.

575
00:48:32,477 --> 00:48:34,210
<i>Não tenha medo.
Não... Não atire agora.</i>

576
00:48:34,212 --> 00:48:37,213
- Então não se assuste com as pessoas.
- Você está na minha casa, querido.

577
00:48:37,215 --> 00:48:39,248
É aqui que eu moro.

578
00:48:39,250 --> 00:48:42,919
Se você veio aqui para o
torre, então você está sem sorte,

579
00:48:42,921 --> 00:48:45,254
porque este mastro é
mais morto que uma unha.

580
00:48:45,256 --> 00:48:47,523
<i>Droga. Parecia que era
também em boa forma.</i>

581
00:48:47,525 --> 00:48:51,227
<i>Bem, isso aconteceu conosco também. Isso é
o que nos trouxe até aqui.</i>

582
00:48:51,229 --> 00:48:53,296
- Nós?
- Minha esposa e eu.

583
00:48:53,298 --> 00:48:57,099
Eu sou Jeferson
e esta é Millie.

584
00:49:00,939 --> 00:49:02,638
Kate.

585
00:49:06,577 --> 00:49:09,645
Estávamos nos perguntando se
talvez você possa fazer uma troca.

586
00:49:11,049 --> 00:49:12,181
O que você quer?

587
00:49:12,183 --> 00:49:13,716
É o fim da estrada para nós,

588
00:49:13,718 --> 00:49:15,618
e nós realmente,
realmente perdi o ânimo.

589
00:49:15,620 --> 00:49:19,288
E estávamos nos perguntando se talvez
você poderia nos ajudar a seguir em frente.

590
00:49:19,290 --> 00:49:23,059
<i>Seguir em frente? Para onde?
Estou indo para nordeste.</i>

591
00:49:23,061 --> 00:49:29,465
<i>Não. Não.
Quero dizer, siga em frente, siga em frente.</i>

592
00:49:30,068 --> 00:49:32,468
Você quer que eu mate você?

593
00:49:32,470 --> 00:49:34,236
<i>Isso é uma bagunça.
De jeito nenhum.</i>

594
00:49:34,238 --> 00:49:36,105
Olha, você pode ter
todas as nossas coisas.

595
00:49:36,107 --> 00:49:37,740
Millie tem uma perna muito ruim

596
00:49:37,742 --> 00:49:39,742
em cima de
a doença da radiação.

597
00:49:39,744 --> 00:49:43,012
<i>Nós simplesmente vamos morrer de fome.
E qual é o objetivo?</i>

598
00:49:43,014 --> 00:49:45,681
Não temos para onde ir.

599
00:49:45,683 --> 00:49:49,118
Nossos filhos estão mortos,
nossos netos estão mortos.

600
00:49:49,120 --> 00:49:53,122
Eu assisti todos eles comidos
pelo fogo nuclear.

601
00:49:55,526 --> 00:49:57,994
Ainda restam três balas.

602
00:49:57,996 --> 00:49:59,495
Por que você não faz isso?

603
00:50:00,398 --> 00:50:02,498
Não posso atirar em Millie.

604
00:50:03,701 --> 00:50:05,101
Eu não posso atirar nela.

605
00:50:09,207 --> 00:50:11,574
Eu simplesmente não posso.

606
00:50:15,713 --> 00:50:17,713
Você ainda tem
algo pelo que lutar?

607
00:50:17,715 --> 00:50:19,482
Minha filha.

608
00:50:20,351 --> 00:50:22,284
Ela está por aí em algum lugar.

609
00:50:22,286 --> 00:50:24,387
É matar ou ser morto
neste mundo.

610
00:50:24,389 --> 00:50:27,189
Faça sua primeira morte aqui.

611
00:50:29,761 --> 00:50:33,396
<i>Está tudo bem.
Tivemos um bom período.</i>

612
00:50:33,398 --> 00:50:37,600
<i>Costumávamos ter uma casa.
Casa de praia em Eureka.</i>

613
00:50:37,602 --> 00:50:40,136
Foram momentos tão divertidos.

614
00:50:40,138 --> 00:50:42,271
É certo que o último
alguns anos foram

615
00:50:42,273 --> 00:50:44,357
um pesadelo vivo,

616
00:50:44,358 --> 00:50:46,442
assistindo esse inferno na Terra
assumir o controle do nosso Éden,

617
00:50:46,444 --> 00:50:52,448
envenenou-o com ódio e ganância
e radiação e...

618
00:50:53,217 --> 00:50:54,750
(Tiros)

619
00:50:54,752 --> 00:50:56,352
(KATE suspira)

620
00:51:07,198 --> 00:51:11,233
<i>Fiz um favor a eles.
Fiz um favor a eles.</i>

621
00:51:27,185 --> 00:51:29,218
(RISOS)

622
00:51:34,258 --> 00:51:35,724
Deus.

623
00:51:37,161 --> 00:51:39,128
Ah, olá, Deus.

624
00:51:39,130 --> 00:51:41,363
Desculpe por não ligar
por 30 anos.

625
00:51:41,365 --> 00:51:44,200
Há algumas coisas
Eu gostaria de conversar com você sobre.

626
00:51:45,570 --> 00:51:49,705
Eu fiz algumas coisas
que eu acho que é culpa sua.

627
00:51:49,707 --> 00:51:54,110
Eu só quero que as coisas voltem
do jeito que costumavam ser.

628
00:51:54,112 --> 00:51:55,644
Eu só... sinto falta da correspondência.

629
00:51:55,646 --> 00:51:59,748
<i>Sinto falta de café quente e...
Sinto falta dos domingos.</i>

630
00:52:01,219 --> 00:52:02,551
Sinto falta de Sam.

631
00:52:05,423 --> 00:52:07,523
eu não vou reclamar
sobre qualquer coisa nunca mais

632
00:52:07,525 --> 00:52:10,392
se você apenas me der
minha filha de volta.

633
00:52:13,297 --> 00:52:15,531
(ELA soluça)

634
00:52:23,875 --> 00:52:25,842
(ÁGUIA CHORA)

635
00:52:25,843 --> 00:52:27,810
KATE: Tenho que encontrar a ponte azul.

636
00:52:27,812 --> 00:52:29,612
Tenho que encontrar Suzi.

637
00:52:57,842 --> 00:53:02,178
- (CANTANDO)
- Ah, Grimly.

638
00:53:02,180 --> 00:53:03,946
Esses malucos.

639
00:53:09,854 --> 00:53:11,220
HOMEM: O que é você?

640
00:53:12,290 --> 00:53:13,789
O que eu sou?

641
00:53:16,727 --> 00:53:20,596
<i>Estou perdido, é isso que sou.
Estou perdido.</i>

642
00:53:22,867 --> 00:53:26,635
<i>Perdeu?</i>
(RISOS)

643
00:53:26,637 --> 00:53:28,237
Estamos todos perdidos.

644
00:53:32,710 --> 00:53:34,276
Você é real?

645
00:53:35,813 --> 00:53:37,880
Não!

646
00:53:37,882 --> 00:53:39,582
Ela é real!

647
00:53:39,584 --> 00:53:41,850
<i>Sim, sim, sou real.</i>
(RISOS)

648
00:53:42,954 --> 00:53:46,488
<i>Posso...
Posso tocar em você?</i>

649
00:53:47,358 --> 00:53:48,857
Cale a boca!

650
00:53:48,859 --> 00:53:53,996
Não sei dizer se o que estou vendo
é real ou não mais.

651
00:53:56,934 --> 00:53:58,767
Oh.

652
00:54:00,238 --> 00:54:02,972
- (SNARLS)
- Meu Deus!

653
00:54:02,974 --> 00:54:04,640
- (ARMA DE FOGO)
- Meu Deus!

654
00:54:09,380 --> 00:54:10,779
Jesus.

655
00:54:18,322 --> 00:54:21,423
- Você é real, não é?
- Eu penso que sim.

656
00:54:21,425 --> 00:54:22,992
Tenho certeza disso.

657
00:54:22,994 --> 00:54:25,894
Estou tão feliz.

658
00:54:25,896 --> 00:54:29,331
Pode me ajudar? Por favor.

659
00:54:29,333 --> 00:54:31,734
<i>Perdi meus amigos.
Não consigo encontrá-los.</i>

660
00:54:31,736 --> 00:54:34,403
Eu perdi o meu.

661
00:54:34,405 --> 00:54:37,306
<i>Perdi tudo.
Perdi minha filha.</i>

662
00:54:38,342 --> 00:54:40,743
Estou perdido.

663
00:54:42,380 --> 00:54:43,579
Não se deite!

664
00:54:44,615 --> 00:54:47,316
<i>Você não vai acordar.
Você vai morrer.</i>

665
00:54:51,355 --> 00:54:54,590
Estes... Estes vão matar você.

666
00:54:56,794 --> 00:54:58,761
Eles vão mandar você dormir.

667
00:55:03,367 --> 00:55:05,834
A escuridão do túmulo.

668
00:55:08,873 --> 00:55:11,473
Alma alegre, não é?

669
00:55:11,475 --> 00:55:16,745
<i>Oh... a escuridão não é ruim.
Eu agradeço.</i>

670
00:55:19,717 --> 00:55:22,551
É onde meus amigos
já foi, eu acho.

671
00:55:29,527 --> 00:55:34,963
<i>Estou procurando a ponte azul.
Você conhece?</i>

672
00:55:37,401 --> 00:55:38,901
Ah, sim,
Eu sei disso.

673
00:55:38,903 --> 00:55:42,037
Que tipo de Ranger eu seria
se eu não soubesse onde estava?

674
00:55:42,039 --> 00:55:43,906
(Ambos riem)

675
00:55:43,908 --> 00:55:48,644
Todos os mapas que já lemos
fique dentro da sua cabeça.

676
00:55:48,646 --> 00:55:50,512
(KATE RISOS)

677
00:55:53,084 --> 00:55:54,783
Até você morrer.

678
00:56:08,699 --> 00:56:12,000
Mantenha o sol ligado
deste lado do seu rosto.

679
00:56:13,137 --> 00:56:17,539
- Apenas continue, ok?
- OK.

680
00:56:21,412 --> 00:56:23,812
(BIP)

681
00:56:27,485 --> 00:56:28,951
Venha comigo.

682
00:56:30,054 --> 00:56:32,554
Não, não posso.

683
00:56:32,556 --> 00:56:34,757
Eu tenho que encontrar meus amigos.

684
00:56:40,531 --> 00:56:43,732
<i>Sam enviou você?</i>
(ECOS)

685
00:56:53,944 --> 00:56:56,612
(BIP)

686
00:56:58,649 --> 00:57:00,416
Obrigado, Sam.

687
00:57:43,894 --> 00:57:47,463
(MÚSICA DE GEMOR INDISTINTA)

688
00:58:01,145 --> 00:58:04,580
(Tiro DISTANTE)

689
00:58:23,534 --> 00:58:25,634
(CAVALO WHINNIES)

690
00:58:32,743 --> 00:58:34,643
(O HOMEM GRITA)

691
00:58:39,817 --> 00:58:42,017
(CAVALO WHINNIES)

692
00:59:02,706 --> 00:59:05,607
Droga, Grimly, estes são
a escória que invadiu nossa casa.

693
00:59:09,013 --> 00:59:10,412
São eles.

694
00:59:10,413 --> 00:59:12,333
<i>Essas pessoas são realmente más.
Precisamos ir embora.</i>

695
00:59:18,122 --> 00:59:20,622
(gritos de pássaros)

696
00:59:27,031 --> 00:59:31,800
(Tiro distante, gritos)

697
00:59:43,113 --> 00:59:46,615
- Último. Apreciá-lo.
- Saúde.

698
00:59:47,251 --> 00:59:48,584
Ouvir.

699
00:59:48,586 --> 00:59:51,320
<i>Você acabou de ouvir isso?</i>
(CHOCALHO DAS PORTAS)

700
00:59:56,126 --> 00:59:59,161
Ei.
Ei. Relaxar.

701
00:59:59,163 --> 01:00:01,797
Não vamos machucar você.

702
01:00:01,799 --> 01:00:03,765
<i>Estou procurando minha filha.
Ela está usando um chapéu vermelho.</i>

703
01:00:03,767 --> 01:00:07,302
<i>Tem uma caveira branca.
Você a viu?</i>

704
01:00:07,304 --> 01:00:09,171
- Não.
- Você está sozinho?

705
01:00:09,173 --> 01:00:10,772
Alguém a viu?

706
01:00:10,774 --> 01:00:12,374
- Eles seguiram você?
- Quem?!

707
01:00:12,376 --> 01:00:14,610
- Qualquer um!
- Não, ninguém.

708
01:00:14,612 --> 01:00:16,945
Não vejo ninguém há quilômetros.

709
01:00:16,947 --> 01:00:19,881
Alguém a viu?

710
01:00:23,654 --> 01:00:27,756
- Você está se escondendo aqui?
- Escondido, esperando para morrer.

711
01:00:27,758 --> 01:00:30,325
- Apenas tentando sobreviver.
- Somos apenas ovelhas!

712
01:00:30,327 --> 01:00:33,362
<i>Temos que ser lobos!
Os lobos sobrevivem.</i>

713
01:00:33,364 --> 01:00:36,264
<i>Sabe o que sempre sobrevive?
A barata.</i>

714
01:00:36,266 --> 01:00:39,334
Temos que ser a barata.

715
01:00:40,771 --> 01:00:42,304
(VOZES FORA)

716
01:00:46,143 --> 01:00:47,843
Vamos.

717
01:00:50,347 --> 01:00:52,414
Estamos desarmados!

718
01:00:54,685 --> 01:00:56,685
HOMEM: Pare!

719
01:00:56,687 --> 01:00:58,687
(Tiro)

720
01:00:59,356 --> 01:01:01,957
<i>Seja a barata, vá.</i>
Vá!

721
01:01:03,227 --> 01:01:04,860
HOMEM: Peguei você.

722
01:01:13,804 --> 01:01:15,437
Acha que pegamos todos?

723
01:01:15,439 --> 01:01:17,806
<i>Minha máscara fica embaçada.
É difícil dizer.</i>

724
01:01:17,808 --> 01:01:21,043
- Você cuspiu nele?
- Cale-se! Idiota.

725
01:01:21,045 --> 01:01:22,744
<i>Vamos.
É hora do jantar.</i>

726
01:01:22,746 --> 01:01:25,747
Essa escória, tudo o que eles são
bom para é fertilizante.

727
01:01:25,749 --> 01:01:27,849
Vamos.
<i>Estou morrendo de fome.</i>

728
01:01:35,759 --> 01:01:37,225
O que foi isso?!

729
01:01:50,207 --> 01:01:52,340
(KATE suspira, choraminga)

730
01:01:56,380 --> 01:01:58,747
(KATE GRITA)

731
01:02:01,719 --> 01:02:03,719
Ah, que puta.

732
01:02:04,788 --> 01:02:06,755
(CALÇAS)

733
01:02:19,169 --> 01:02:22,003
(CALÇAS)

734
01:02:28,479 --> 01:02:30,912
(SOBS)

735
01:02:30,914 --> 01:02:33,048
Estou bem.
Estou bem.

736
01:02:33,050 --> 01:02:35,283
<i>Eu não preciso de ninguém.
Estou bem.</i>

737
01:02:35,285 --> 01:02:39,321
<i>Estou... bem.
Ficarei bem sozinho.</i>

738
01:02:46,830 --> 01:02:48,363
(RISOS)
Filho da mãe.

739
01:02:49,466 --> 01:02:55,337
(risos, felicidades)
Sim!

740
01:03:08,051 --> 01:03:11,853
- Música? Eu não acredito nisso.
- (SOM FRACO DE MÚSICA)

741
01:03:14,057 --> 01:03:16,558
Grimly, você ouviu isso?

742
01:03:18,195 --> 01:03:20,262
(SOM FRACO DE MÚSICA)

743
01:03:22,933 --> 01:03:26,168
<i>Música significa pessoas.
Pessoas significam perigo.</i>

744
01:03:26,170 --> 01:03:28,003
Nada de bom resultará disso.

745
01:03:30,474 --> 01:03:32,574
Eles podem ter visto Suzi.

746
01:03:38,949 --> 01:03:40,916
(MÚSICA, CONVERSA)

747
01:03:55,599 --> 01:03:59,000
(CONVERSA)

748
01:04:05,876 --> 01:04:08,877
<i>Bem-vindo!
Bem-vindo, bem-vindo.</i>

749
01:04:10,380 --> 01:04:12,614
O que você está fazendo?

750
01:04:14,017 --> 01:04:15,550
Você não ouviu?

751
01:04:15,552 --> 01:04:17,352
É o fim do mundo.

752
01:04:18,121 --> 01:04:19,221
Estamos dando uma festa!

753
01:04:19,223 --> 01:04:22,924
(TODOS ALEGRE)

754
01:04:25,596 --> 01:04:27,529
Tome um pouco.

755
01:04:33,570 --> 01:04:34,936
(RISOS)

756
01:04:34,938 --> 01:04:37,005
Essa é minha garota.

757
01:04:37,007 --> 01:04:38,874
Me siga.

758
01:04:40,244 --> 01:04:41,543
De onde você é?

759
01:04:41,545 --> 01:04:43,612
Tínhamos passado cerca de
um ano viajando.

760
01:04:43,614 --> 01:04:49,551
<i>Sem direção, na verdade.
Então tropeçamos neste lugar.</i>

761
01:04:49,553 --> 01:04:52,320
Parecia tão bom quanto qualquer outro
espere pelo fim do mundo.

762
01:04:52,322 --> 01:04:54,222
O que há de tão especial
sobre esse lugar?

763
01:04:54,224 --> 01:04:57,425
Achamos que temos cinco anos
de suprimentos.

764
01:04:59,963 --> 01:05:02,063
Quatro toneladas de arroz branco.

765
01:05:02,065 --> 01:05:04,266
Cerca de 3.000 latas de feijão.

766
01:05:04,268 --> 01:05:07,936
Regular e churrasco.

767
01:05:07,938 --> 01:05:11,373
Tenho bebida suficiente para nos manter
bêbado pelos próximos anos.

768
01:05:11,375 --> 01:05:13,642
Depois disso,
quem se importa?

769
01:05:14,978 --> 01:05:17,646
Oh meu Deus!

770
01:05:17,648 --> 01:05:19,915
O melhor lugar
você vai encontrar.

771
01:05:19,917 --> 01:05:23,318
<i>Todo mundo está morrendo.
É melhor morrer feliz.</i>

772
01:05:23,320 --> 01:05:26,988
Eu sou DJ Apocalipse.

773
01:05:28,125 --> 01:05:30,225
(Sussurros)
Esse não é meu nome verdadeiro.

774
01:05:30,227 --> 01:05:33,094
- Eu sou o líder aqui.
- Eu sou Kate.

775
01:05:33,096 --> 01:05:34,930
(Sussurros)
Esse é meu nome verdadeiro.

776
01:05:34,932 --> 01:05:36,197
(RISOS)

777
01:05:36,199 --> 01:05:39,000
- Tem algum analgésico?
- Terri, farmacêutica?

778
01:05:39,002 --> 01:05:40,969
MULHER: Chegando.

779
01:05:40,971 --> 01:05:42,971
A maioria das pessoas aqui
são altos como uma pipa.

780
01:05:42,973 --> 01:05:45,240
- Isso vai te foder muito bem.
- (TERRI) De nada.

781
01:05:45,242 --> 01:05:47,976
Temos muito mais
de onde isso veio.

782
01:05:47,978 --> 01:05:50,162
Temos tantos

783
01:05:50,163 --> 01:05:52,347
que não podemos
pegue todos eles antes que todos morramos.

784
01:05:52,349 --> 01:05:54,983
Parece
você abandonou a esperança.

785
01:05:54,985 --> 01:05:57,018
(RISOS)

786
01:05:57,020 --> 01:05:59,087
Não, não, não, não.

787
01:05:59,089 --> 01:06:01,990
Abandonamos o ódio
e ganância.

788
01:06:04,728 --> 01:06:06,261
Bebida?

789
01:06:07,097 --> 01:06:08,496
Aproveitar.

790
01:06:09,700 --> 01:06:11,599
Este é o paraíso.

791
01:06:16,006 --> 01:06:17,006
Vamos.

792
01:06:21,411 --> 01:06:24,713
(CONVERSA, MÚSICA SUAVE)

793
01:06:35,192 --> 01:06:36,624
Você parece triste.

794
01:06:38,061 --> 01:06:39,995
KATE: Tem sido um
alguns dias terríveis.

795
01:06:39,997 --> 01:06:42,263
Eu só queria que tivéssemos
encontrei este lugar mais cedo.

796
01:06:42,265 --> 01:06:45,166
O mundo está cheio de tristeza.

797
01:06:46,136 --> 01:06:48,603
Mas também é cheio de beleza.

798
01:06:50,107 --> 01:06:55,110
É por isso que devemos festejar,
beba e ria...

799
01:06:56,046 --> 01:06:57,545
enquanto o resto do mundo
morre lentamente.

800
01:06:57,547 --> 01:07:01,116
- Não é o mundo.
- O que?

801
01:07:01,118 --> 01:07:04,652
O mundo é apenas
um enorme pedaço de rocha

802
01:07:04,654 --> 01:07:06,321
mantidos juntos
pela física bizarra,

803
01:07:06,323 --> 01:07:09,124
arremessando-se através do frio,
espaço sem coração.

804
01:07:09,126 --> 01:07:13,061
Ela está certa, física bizarra.

805
01:07:13,063 --> 01:07:16,297
O mundo não dá a mínima
o que está acontecendo em cima disso.

806
01:07:16,299 --> 01:07:18,133
Nós somos como
uma pequena mancha de psoríase.

807
01:07:18,135 --> 01:07:22,303
Ou como uma DST que
simplesmente não irá embora.

808
01:07:22,305 --> 01:07:25,140
Isso é muito deprimente.

809
01:07:25,142 --> 01:07:27,542
- Quer uma bebida?
- Sim.

810
01:07:37,754 --> 01:07:40,088
Duas perguntas para você.

811
01:07:41,224 --> 01:07:43,324
Você está feliz aqui?

812
01:07:43,326 --> 01:07:46,094
E você acha que é seguro
ficar aqui?

813
01:07:46,696 --> 01:07:48,096
Sim.

814
01:07:48,098 --> 01:07:50,598
"Sim." Sim para qual?

815
01:07:53,170 --> 01:07:55,203
Qualquer um que te faça feliz.

816
01:07:55,205 --> 01:07:57,472
-SUZI: Podemos ficar?
- Oh meu Deus.

817
01:07:57,474 --> 01:08:01,609
<i>Ah, meu Deus! Suzi!
Oh, meu Deus.</i> (RISOS)

818
01:08:03,313 --> 01:08:06,514
KATE: <i>Ah, ah...</i>
<i>Olá.</i> (RISOS)

819
01:08:08,085 --> 01:08:11,286
- Achei que nunca iria te encontrar.
- Bem-vindo, amigo.

820
01:08:11,288 --> 01:08:14,456
KATE: Ah. Deus.

821
01:08:14,458 --> 01:08:18,226
<i>Como você está? O que aconteceu
para você? Onde está Joe?</i>

822
01:08:18,228 --> 01:08:19,561
Bem, ah, quando eu acordei

823
01:08:19,563 --> 01:08:21,362
e descobri
ele me tirou de você,

824
01:08:21,364 --> 01:08:24,466
tivemos uma grande briga
e, hum, eu fugi.

825
01:08:24,468 --> 01:08:26,568
Como você me encontrou?

826
01:08:28,138 --> 01:08:30,438
Eu roubei isso.

827
01:08:30,440 --> 01:08:33,141
- Você roubou o mapa do Joe?
- (ELES RI)

828
01:08:33,143 --> 01:08:36,177
Eu apenas segui a bússola
e então ouvi a música

829
01:08:36,179 --> 01:08:38,746
e aqui estamos.

830
01:08:38,748 --> 01:08:42,117
(Suspiros) Eu só estava
algumas horas atrás de você.

831
01:08:42,119 --> 01:08:44,352
- Bebida?
- Oh, meu Deus, cerveja!

832
01:08:44,354 --> 01:08:48,289
(Suspiros) <i>Está frio!</i>
(gritos, risos)

833
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Temos um sistema movido a energia solar
máquina de fazer gelo.

834
01:08:50,460 --> 01:08:54,162
Encontrei em um motel abandonado
cerca de 20 milhas daqui.

835
01:08:54,164 --> 01:08:56,164
Passei um mês arrastando-o para cá.

836
01:08:57,701 --> 01:09:00,768
Vocês, senhoras, podem ter
o quarto de hóspedes ali.

837
01:09:00,770 --> 01:09:04,305
O que podemos dizer
diante de tanto luxo?

838
01:09:04,307 --> 01:09:05,373
- Obrigado?
- Obrigado!

839
01:09:05,375 --> 01:09:07,208
(eles riem)

840
01:09:07,811 --> 01:09:10,345
(Aplausos)

841
01:09:19,389 --> 01:09:22,190
O que você está fazendo?

842
01:09:22,192 --> 01:09:24,225
Tentando conseguir
essa coisa funcionar.

843
01:09:24,227 --> 01:09:26,194
- Entre em contato com...
- Com quem?

844
01:09:26,196 --> 01:09:28,863
Quem estiver lá fora.

845
01:09:28,865 --> 01:09:32,534
Este telefone é uma obsessão.

846
01:09:32,536 --> 01:09:35,570
Uma doença do velho mundo.

847
01:09:35,572 --> 01:09:38,373
Somente deixando-o ir
você pode seguir em frente.

848
01:09:41,311 --> 01:09:44,312
Abrace este mundo,
não o perdido.

849
01:09:46,283 --> 01:09:48,449
<i>Sim, ainda não estou pronto.
Obrigado.</i>

850
01:09:52,322 --> 01:09:56,858
(MÚSICA ALTA)

851
01:09:59,696 --> 01:10:01,629
Quer dançar?

852
01:10:01,631 --> 01:10:05,466
Você não quer vê-la
dançar. É tão embaraçoso.

853
01:10:05,468 --> 01:10:08,570
<i>Não é.
Segure minha cerveja.</i>

854
01:10:12,809 --> 01:10:15,810
(KATE RISOS)

855
01:10:18,215 --> 01:10:19,215
Dê-me um pouco de lama.

856
01:10:23,320 --> 01:10:24,770
(SUZI GRITA)

857
01:10:24,771 --> 01:10:26,221
- (KATE RISOS)
- HOMEM: Luta na lama!

858
01:10:27,324 --> 01:10:29,457
(Aplausos)

859
01:10:32,395 --> 01:10:35,396
(Suspiros) <i>Oh!
Sinto muito.</i>

860
01:10:36,967 --> 01:10:40,702
(RISOS, GRITOS)

861
01:10:50,747 --> 01:10:53,514
- Vocês meninas terminaram?
- AMBOS: Hum-hmm.

862
01:10:53,516 --> 01:10:55,617
- Sente-se melhor?
- AMBOS: Sim.

863
01:10:55,619 --> 01:10:57,318
(eles riem)

864
01:11:05,395 --> 01:11:07,262
(CÃO LATINDO)

865
01:11:11,868 --> 01:11:14,702
(SUZI RONCA)

866
01:12:16,032 --> 01:12:18,333
(DJ APOCALIPSO)
Não consigo dormir, hein?

867
01:12:18,335 --> 01:12:20,501
Só um momento.

868
01:12:20,503 --> 01:12:24,639
<i>Lugar agradável.
Muito tranquilo.</i>

869
01:12:25,709 --> 01:12:26,908
Beber?

870
01:12:28,478 --> 01:12:30,812
Não.
Não, obrigado.

871
01:12:30,814 --> 01:12:32,513
Não.
Não mais.

872
01:12:34,718 --> 01:12:38,686
<i>Isso é tudo que você faz?
Beber e ficar chapado?</i>

873
01:12:43,360 --> 01:12:45,059
Sim.

874
01:12:45,061 --> 01:12:49,464
Não está se preparando para o inverno?

875
01:12:51,868 --> 01:12:53,735
Não.

876
01:12:53,737 --> 01:12:57,605
Então você só vai sentar aqui
e esperar o mundo acabar?

877
01:12:57,607 --> 01:12:59,440
Sim.

878
01:12:59,442 --> 01:13:02,043
E você está convidado a se juntar a nós.

879
01:13:02,045 --> 01:13:03,511
Droga.

880
01:13:05,548 --> 01:13:07,815
Eu sabia que isso era
bom demais para ser verdade.

881
01:13:15,592 --> 01:13:17,992
Então, nada de especial
na agenda de hoje?

882
01:13:17,994 --> 01:13:20,428
Cada dia é especial, querido.

883
01:13:20,430 --> 01:13:22,663
Beber, festejar.

884
01:13:25,502 --> 01:13:27,668
O que são essas flores pretas
fazendo aqui?

885
01:13:27,670 --> 01:13:32,473
<i>Ah, esses. Droga,
eles têm... um chute incrível.</i>

886
01:13:34,110 --> 01:13:35,676
Você pega um desses,

887
01:13:35,678 --> 01:13:38,012
você será nocauteado
por uma semana.

888
01:13:39,582 --> 01:13:40,448
Ah!

889
01:13:40,450 --> 01:13:43,551
- Hum. Quer um?
- Não.

890
01:13:43,553 --> 01:13:44,952
Eu te digo,
você só pode fazer um, no entanto.

891
01:13:44,954 --> 01:13:47,555
Você faz mais do que isso,
isso literalmente te matará.

892
01:13:48,525 --> 01:13:51,025
Descobri isso da maneira mais difícil.

893
01:13:51,027 --> 01:13:54,762
<i>Tommy era um bom garoto.
De qualquer forma, chamamos isso de overpodding.</i>

894
01:13:54,764 --> 01:13:57,165
Você está maluco?!

895
01:13:57,167 --> 01:13:58,466
- Que porra é essa, cara?
- (gemidos)

896
01:13:58,468 --> 01:13:59,901
Qual é o problema aqui?

897
01:13:59,903 --> 01:14:03,070
O problema é que você está
tudo completamente ferrado.

898
01:14:03,072 --> 01:14:09,610
<i>E se ficarmos, estaremos ferrados.</i>
(GRITA)

899
01:14:11,014 --> 01:14:12,580
(grunhidos)

900
01:14:14,451 --> 01:14:15,650
Ah.

901
01:14:18,688 --> 01:14:21,189
DJ: Existem maneiras piores de ir,
querido.

902
01:14:21,191 --> 01:14:23,925
Não, eu não vou
desista do mundo, então...

903
01:14:25,562 --> 01:14:28,596
Sim, ficar aqui
é apenas uma morte lenta.

904
01:14:28,598 --> 01:14:32,567
<i>Divirta-se com sua morte lenta.
Não vou fazer isso.</i>

905
01:14:34,471 --> 01:14:36,537
Que maneira de morrer.

906
01:14:36,539 --> 01:14:38,539
Deus, você é patético!

907
01:14:38,541 --> 01:14:41,609
Para onde você vai,
de qualquer maneira, hein?

908
01:14:41,611 --> 01:14:45,079
Passamos um ano, um ano,
viajando por este país.

909
01:14:45,081 --> 01:14:46,814
Sabe o que descobrimos por aí?

910
01:14:46,816 --> 01:14:51,519
Radiação, tribos de assassinos,
mutantes, morte.

911
01:14:51,521 --> 01:14:55,623
Aqui é seguro,
aqui é bom.

912
01:14:55,625 --> 01:14:58,559
Com toda essa bebida
e todas aquelas drogas.

913
01:14:58,561 --> 01:14:59,794
Por que não festejar até o fim?

914
01:14:59,796 --> 01:15:01,929
Porque eu preciso de um mundo melhor
para Suzi, ok?

915
01:15:01,931 --> 01:15:05,633
Eu não vou deixá-la
afogá-lo em uma garrafa,

916
01:15:05,635 --> 01:15:08,603
ou alguma neblina beladona
como o seu de verdade!

917
01:15:09,939 --> 01:15:15,142
<i>Vai ficar tudo bem.
Apenas relaxe.</i>

918
01:15:15,144 --> 01:15:16,978
Apenas dê uma mordida.

919
01:15:16,980 --> 01:15:19,847
Droga, eu vou atirar no seu
maldita cabeça, agora mesmo!

920
01:15:19,849 --> 01:15:23,885
<i>Apenas relaxe. Querido,
apenas relaxe. Relaxe.</i>

921
01:15:23,887 --> 01:15:27,188
Olha, tudo bem, eu estava apenas
tentando ajudar. Você pode ir.

922
01:15:27,190 --> 01:15:28,856
- Sim.
- Eu não vou te impedir.

923
01:15:28,858 --> 01:15:30,258
OK!

924
01:15:32,562 --> 01:15:34,695
Veja o que você está
indo embora.

925
01:15:34,697 --> 01:15:37,698
- Isto é o paraíso, querido.
- (GRITOS)

926
01:15:38,902 --> 01:15:40,535
Não me chame de "amor"!

927
01:15:47,176 --> 01:15:49,644
<i>Suzi? Levantar.
Precisamos ir.</i>

928
01:15:49,646 --> 01:15:53,180
<i>Precisamos ir. Levantar.
Precisamos ir agora!</i>

929
01:15:53,182 --> 01:15:55,816
- O que está acontecendo?
- Suzi, faça as malas!

930
01:15:58,555 --> 01:15:59,987
<i>Depressa!</i>
Vá!

931
01:16:00,723 --> 01:16:01,956
Faça isso!

932
01:16:06,195 --> 01:16:08,296
-SUZI: O que está acontecendo?
- Agora!

933
01:16:13,970 --> 01:16:16,671
Não posso convencê-lo a ficar?

934
01:16:21,911 --> 01:16:23,144
SUZI: Meu Deus, mãe!

935
01:16:23,146 --> 01:16:25,313
Procure-me quando você ficar esperto.

936
01:16:26,115 --> 01:16:28,583
SUZI: Mãe,
o que você está fazendo?!

937
01:16:28,585 --> 01:16:29,784
Vergonha.

938
01:16:30,920 --> 01:16:32,753
Eu realmente gostei dela.

939
01:16:34,257 --> 01:16:35,690
Que nocaute.

940
01:16:41,331 --> 01:16:44,632
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

941
01:16:52,976 --> 01:16:56,744
SUZI: <i>O que está acontecendo?
Para onde vamos?</i>

942
01:16:58,748 --> 01:17:01,082
KATE: Não sei.

943
01:17:01,084 --> 01:17:02,683
SUZI: Por que tivemos que ir?

944
01:17:02,685 --> 01:17:07,154
- Eles tomaram cerveja gelada!
- É um lugar ruim.

945
01:17:07,156 --> 01:17:09,924
DJ Apocalipse
vamos até você?

946
01:17:09,926 --> 01:17:11,659
Esse lugar é uma sentença de morte.

947
01:17:11,661 --> 01:17:13,661
Se ficássemos lá,
estaríamos mortos dentro de um ano.

948
01:17:13,663 --> 01:17:15,162
Ou pior.

949
01:17:15,164 --> 01:17:18,366
- Qual é o problema?
- Eles desistiram.

950
01:17:18,368 --> 01:17:21,302
<i>Suzi, eles desistiram.
Eles estão morrendo.</i>

951
01:17:21,304 --> 01:17:24,372
<i>Estúpido, estúpido, estúpido.
Droga.</i>

952
01:17:24,374 --> 01:17:28,809
Você me promete
você nunca vai desistir, ok?

953
01:17:29,746 --> 01:17:31,712
- Espere, espere, tenho que parar.
- Não, não, não.

954
01:17:31,714 --> 01:17:34,649
- Aqui não. Está muito exposto.
- Eu tenho que fazer xixi.

955
01:17:41,090 --> 01:17:43,724
Ei!
Olhar.

956
01:17:47,764 --> 01:17:50,831
Huh. É o bunker.

957
01:18:07,817 --> 01:18:09,150
SUZI: Ninguém por perto.

958
01:18:09,152 --> 01:18:11,719
KATE: Você fica aqui, ok?

959
01:18:11,721 --> 01:18:13,754
Se eu não voltar em dez...

960
01:18:42,852 --> 01:18:45,352
(A PORTA RANGE)

961
01:19:29,332 --> 01:19:30,965
(BLOQUEIO DA PORTA)

962
01:20:03,065 --> 01:20:04,965
(Suspiros, gritos)

963
01:20:04,967 --> 01:20:07,067
Bem-vindo ao Santuário.

964
01:20:07,069 --> 01:20:08,869
(CLIQUES DE ARMA)

965
01:20:08,871 --> 01:20:10,805
(KATE GEME)

966
01:20:10,807 --> 01:20:13,340
Deveria ter levado
cuide melhor de sua arma.

967
01:20:13,342 --> 01:20:14,909
(O HOMEM GEME)

968
01:20:14,911 --> 01:20:16,977
(KATE TOSSE)

969
01:20:18,548 --> 01:20:21,549
Ah, droga!
<i>Isso é sorte.</i>

970
01:20:24,353 --> 01:20:27,254
- Maldito mansplainer.
- (Tiro)

971
01:20:28,391 --> 01:20:30,024
Que tipo de boas-vindas
é isso?

972
01:20:30,026 --> 01:20:32,827
Isso foi rude.

973
01:20:41,971 --> 01:20:43,337
Merda.

974
01:20:45,408 --> 01:20:47,942
Merda, merda, merda,
merda, porra.

975
01:21:17,273 --> 01:21:19,473
KATE: <i>Vou chegar até você
para um médico.</i>

976
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
<i>Vou levar você para um local seguro.</i>

977
01:21:59,982 --> 01:22:01,348
(O HOMEM GEME)

978
01:22:21,938 --> 01:22:24,471
Hum.
<i>As coisas boas.</i>

979
01:22:38,955 --> 01:22:40,220
Me dê um tempo.

980
01:22:42,224 --> 01:22:44,058
Ei.
Olá?

981
01:22:47,997 --> 01:22:49,196
Ei.
<i>Vocês querem ser amigos?</i>

982
01:22:49,198 --> 01:22:51,265
Parece
queremos ser amigos?

983
01:22:51,267 --> 01:22:54,234
- Tem alguma comida que possa compartilhar?
- (Tiro de Armas)

984
01:22:55,738 --> 01:22:57,037
HOMEM: Ela atirou na Tina!

985
01:22:57,039 --> 01:22:58,439
Não queremos brigar com você.

986
01:22:58,441 --> 01:23:00,674
<i>É o nosso bunker.
Nós o encontramos primeiro.</i>

987
01:23:00,676 --> 01:23:03,143
<i>Não queremos problemas.
Ninguém mais precisa morrer.</i>

988
01:23:03,145 --> 01:23:04,445
Quantos de vocês estão aí?

989
01:23:04,447 --> 01:23:09,450
<i>Seis. Mais doze a caminho.</i>
Você?

990
01:23:09,452 --> 01:23:13,187
- Merda, há muitos deles.
- Não, ela está blefando.

991
01:23:13,189 --> 01:23:14,321
Muitos de nós!

992
01:23:14,323 --> 01:23:16,156
Um pelotão inteiro a caminho.

993
01:23:16,158 --> 01:23:18,492
- Merda, temos até um tanque!
- Seu idiota.

994
01:23:18,494 --> 01:23:21,462
- Eles não vão acreditar nisso.
- Desculpe. Eu me empolguei.

995
01:23:21,464 --> 01:23:23,731
Idiota.
<i>Um grande tanque!</i>

996
01:23:23,733 --> 01:23:26,533
<i>Olha, deixe-nos ir.
Não queremos mais problemas.</i>

997
01:23:26,535 --> 01:23:29,536
- (cheira)
- Devemos deixá-los ir?

998
01:23:30,406 --> 01:23:31,705
Não, seu idiota.

999
01:23:31,707 --> 01:23:34,475
Eles têm objetos de valor,
Eu posso sentir o cheiro.

1000
01:23:35,144 --> 01:23:37,678
Nós vamos deixar você ir.

1001
01:23:38,681 --> 01:23:42,016
- Promete não atirar?
- Promessa.

1002
01:23:42,018 --> 01:23:45,619
<i>Largue sua arma e então você pode ir.</i>
OK?

1003
01:23:46,122 --> 01:23:48,155
OK.

1004
01:24:06,642 --> 01:24:08,142
(SUZI GRITA)

1005
01:24:09,245 --> 01:24:12,446
- Deixe-a ir.
- Largue sua arma. Eu vou matá-la.

1006
01:24:12,448 --> 01:24:14,681
Não brinque com meu filho.

1007
01:24:20,489 --> 01:24:23,190
- (SUZI GRITA)
- Ah, merda.

1008
01:24:23,192 --> 01:24:24,291
Você não precisava fazer isso.

1009
01:24:24,293 --> 01:24:26,093
Querido?
Querido?

1010
01:24:26,095 --> 01:24:27,628
Salvei você de novo, hein?

1011
01:24:27,630 --> 01:24:31,265
- Ah, Joe. Huh. Olha quem é.
- KATE: Como uma moeda ruim.

1012
01:24:31,267 --> 01:24:33,267
Ei, essa é a minha pistola,
seu porco ladrão.

1013
01:24:33,269 --> 01:24:35,102
- Você o conhece?
- Sim, ele estava correndo conosco

1014
01:24:35,104 --> 01:24:37,304
até que ele desapareceu
cerca de uma semana atrás.

1015
01:24:39,108 --> 01:24:41,175
KATE: Você é um canalha mentiroso.

1016
01:24:41,177 --> 01:24:42,743
Joe?

1017
01:24:43,813 --> 01:24:46,213
Pegue, traidor.

1018
01:24:47,216 --> 01:24:49,183
SUZI: Merda! Granada!

1019
01:24:49,185 --> 01:24:51,652
- KATE: Corra.
-SUZI: Ah, meu Deus!

1020
01:24:51,654 --> 01:24:54,088
KATE: Corra!

1021
01:24:54,090 --> 01:24:55,622
Vá, vá, vá, vá.

1022
01:24:59,728 --> 01:25:02,196
(EXPLOSÃO)

1023
01:25:05,167 --> 01:25:07,134
(TOSSE)

1024
01:25:12,274 --> 01:25:14,208
(EXPLOSÃO, GRITOS)

1025
01:25:18,147 --> 01:25:19,480
(TOSSE)

1026
01:25:20,483 --> 01:25:22,182
Droga.

1027
01:25:22,184 --> 01:25:23,383
(ADERÊNCIA METÁLICA)

1028
01:25:25,654 --> 01:25:27,387
Cale a boca.

1029
01:25:28,858 --> 01:25:31,225
Eu não acho que isso seja
será nossa nova casa.

1030
01:25:31,227 --> 01:25:33,193
Não, acho que não.

1031
01:25:34,597 --> 01:25:37,264
- Você mentiu para nós.
- Eu fiz isso por você.

1032
01:25:37,266 --> 01:25:39,733
- Realmente?
- Não acredite nele.

1033
01:25:39,735 --> 01:25:41,368
Eu vi você e eu sabia
Eu tinha que estar com você.

1034
01:25:41,370 --> 01:25:43,370
- KATE: Ah, por favor.
- Vômito!

1035
01:25:43,372 --> 01:25:45,439
SUZI E JOE: Cale a boca.

1036
01:25:48,377 --> 01:25:50,177
SUZI: Isso deve bastar.

1037
01:25:50,179 --> 01:25:52,146
Assim que a corda queimar,
você estará livre para ir.

1038
01:25:52,148 --> 01:25:53,413
Calculo 30 minutos.

1039
01:25:53,415 --> 01:25:55,883
<i>Ah, vamos lá.
Deixe-me ir?</i>

1040
01:25:55,885 --> 01:25:59,153
- Não farei nada.
- "Não farei nada."

1041
01:25:59,155 --> 01:26:02,289
(RISOS) O que há com as pessoas
dizendo que "não farão nada"?

1042
01:26:02,291 --> 01:26:05,459
<i>Deixe-me explicar para você.
Não confiamos em você, então não,</i>

1043
01:26:05,461 --> 01:26:07,227
não vamos deixar você ir,
simples assim.

1044
01:26:07,229 --> 01:26:09,830
- Ah, mas você confia nesse?
- Não, absolutamente não.

1045
01:26:09,832 --> 01:26:12,733
<i>Ele provou sua lealdade.
Ele voltou por mim.</i>

1046
01:26:12,735 --> 01:26:15,402
<i>Sim, claro que sim.
Ele preferiria estar em um bunker</i>

1047
01:26:15,404 --> 01:26:17,738
com uma garota bonita
do que sozinho.

1048
01:26:17,740 --> 01:26:21,275
Vamos, Suzi,
não precisamos disso.

1049
01:26:21,277 --> 01:26:22,843
Adeus.

1050
01:26:22,845 --> 01:26:24,545
Você realmente vai
deixe sua filha

1051
01:26:24,547 --> 01:26:27,281
fugir com um cara assim?

1052
01:26:27,283 --> 01:26:28,348
Não.

1053
01:26:28,350 --> 01:26:30,250
Que tipo de mãe você é?

1054
01:26:32,254 --> 01:26:33,554
(RISOS)

1055
01:26:33,556 --> 01:26:35,222
Você sabe, em outra vida,

1056
01:26:35,224 --> 01:26:37,424
Eu acho que você e eu
poderiam ter sido amigos.

1057
01:26:38,294 --> 01:26:40,460
Ah, vamos!

1058
01:26:40,462 --> 01:26:42,262
Não me deixem aqui, pessoal!

1059
01:26:42,264 --> 01:26:45,465
<i>Há ursos na floresta!
E mutantes! E pior!</i>

1060
01:26:45,467 --> 01:26:50,470
(GRITOS) <i>Eu vou te matar!
Você está morto!</i>

1061
01:26:50,973 --> 01:26:53,540
(CALÇAS)
Mamãe?

1062
01:26:57,246 --> 01:26:59,379
Obrigado pela sua ajuda
lá atrás.

1063
01:26:59,381 --> 01:27:01,148
De nada.

1064
01:27:01,149 --> 01:27:02,916
Mas se você tentar pegar
minha filha Suzi novamente,

1065
01:27:02,918 --> 01:27:04,251
Eu vou matar você.

1066
01:27:04,253 --> 01:27:05,752
Mãe...

1067
01:27:05,754 --> 01:27:07,988
Joe e eu vamos ficar de pé
bem ali,

1068
01:27:07,990 --> 01:27:11,892
e você pode ficar de olho
nas coisas daqui.

1069
01:27:11,894 --> 01:27:13,560
OK?

1070
01:27:14,363 --> 01:27:15,629
Está tudo bem.

1071
01:27:26,875 --> 01:27:28,609
Maldição.

1072
01:27:32,248 --> 01:27:36,283
(SUZI RISOS)
Ah, Joe, você é tão engraçado.

1073
01:28:05,281 --> 01:28:06,780
Ele realmente sente muito.

1074
01:28:07,583 --> 01:28:09,383
Ele não queria nos machucar.

1075
01:28:09,385 --> 01:28:11,685
Ele teve tempo para pensar.

1076
01:28:13,889 --> 01:28:16,556
Por favor.
Ah, por favor.

1077
01:28:16,558 --> 01:28:20,460
Não, realmente. Ele estava apenas com medo.

1078
01:28:21,997 --> 01:28:23,764
Ele é perigoso.

1079
01:28:24,333 --> 01:28:26,433
Não, ele está bem.

1080
01:28:26,435 --> 01:28:28,368
Ele simplesmente cometeu um erro.

1081
01:28:28,370 --> 01:28:30,070
Você não joga fora
um relacionamento

1082
01:28:30,072 --> 01:28:32,973
por causa de uma má decisão.

1083
01:28:32,975 --> 01:28:34,908
Um relacionamento?

1084
01:28:36,378 --> 01:28:38,378
Uma má decisão?

1085
01:28:38,380 --> 01:28:39,946
Ele nos drogou.

1086
01:28:40,749 --> 01:28:42,416
Ele tentou me matar.

1087
01:28:42,418 --> 01:28:44,751
Eu não tentei te matar.

1088
01:28:44,753 --> 01:28:47,854
Eu só estava com medo
você me impediria.

1089
01:28:47,856 --> 01:28:49,756
Ah, bem,
tudo bem, então.

1090
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
Então, você vai ficar, ou vai
vou tentar levar Suzi de novo?

1091
01:28:59,468 --> 01:29:01,501
O que Suzi quiser.

1092
01:29:01,503 --> 01:29:05,472
<i>Joe, somos melhores como família.
Você, eu...</i>

1093
01:29:05,474 --> 01:29:08,075
- Severamente.
- (RISOS)

1094
01:29:08,077 --> 01:29:10,544
Pare. Você é tão ruim.

1095
01:29:11,714 --> 01:29:16,583
<i>Vamos, mãe, vamos entrar.
Está frio.</i>

1096
01:29:16,585 --> 01:29:18,752
Vou ficar aqui, querido.

1097
01:29:25,761 --> 01:29:27,494
Tome cuidado.

1098
01:29:45,414 --> 01:29:47,514
(PASSOS A PASSO)

1099
01:30:18,480 --> 01:30:19,913
Você vai fugir de novo?

1100
01:30:21,617 --> 01:30:23,683
Não, apenas esticando as pernas.

1101
01:30:23,685 --> 01:30:26,420
Fazendo um pouco tarde da noite
fazendo compras ao mesmo tempo?

1102
01:30:26,422 --> 01:30:27,821
Não precisa ser assim.

1103
01:30:27,823 --> 01:30:29,523
- Como o que?
- Difícil.

1104
01:30:29,525 --> 01:30:33,660
- Nós só queremos que você vá embora.
- Suzi não.

1105
01:30:34,496 --> 01:30:36,563
Suzi quer que eu não vá embora.

1106
01:30:37,466 --> 01:30:39,900
Vá para o inferno, Joe.

1107
01:30:39,902 --> 01:30:41,468
Sim, eu poderia fazer isso.

1108
01:30:41,470 --> 01:30:44,438
Leve Suzi e diga a ela
você caiu de um penhasco.

1109
01:30:44,440 --> 01:30:48,008
<i>Acho que não.</i>
Não.

1110
01:30:48,010 --> 01:30:50,510
Você não precisa morrer hoje.

1111
01:30:52,581 --> 01:30:55,882
Você vai contar para Suzi
você matou a mãe dela?

1112
01:30:55,884 --> 01:30:59,019
Eu vou descobrir alguma coisa.

1113
01:31:15,671 --> 01:31:18,472
Ah!
(GRINHOS)

1114
01:31:23,145 --> 01:31:24,511
(CLIQUES DE ARMA)

1115
01:31:24,513 --> 01:31:25,745
Merda!

1116
01:31:30,853 --> 01:31:32,252
Procurando por isso?

1117
01:31:33,822 --> 01:31:35,522
Filho da puta!

1118
01:31:41,530 --> 01:31:43,663
(GRITOS)

1119
01:31:51,507 --> 01:31:53,507
Não preciso de balas.

1120
01:32:02,518 --> 01:32:07,220
Uau? Joe?
<i>Idiota estúpido.</i>

1121
01:32:07,222 --> 01:32:08,855
(grunhidos)

1122
01:32:14,663 --> 01:32:16,730
Tente separar minha família,
você vai?

1123
01:32:16,732 --> 01:32:19,199
Quem é o papai agora?

1124
01:32:19,200 --> 01:32:21,667
- (JOE GRUNHA)
- (KATE GRITA, GRUNHA)

1125
01:32:25,040 --> 01:32:26,940
(RISOS)

1126
01:32:26,942 --> 01:32:28,675
O que há de tão engraçado?

1127
01:32:35,317 --> 01:32:37,317
Eu matei Sam.

1128
01:32:39,555 --> 01:32:44,291
Enfiei minha faca nele.

1129
01:32:47,563 --> 01:32:49,696
(GRITOS)

1130
01:33:01,743 --> 01:33:03,243
Estes são para você.

1131
01:33:03,245 --> 01:33:05,612
Você matou meu marido,
você tocou minha filha.

1132
01:33:05,614 --> 01:33:08,615
- Eu vou te matar!
- (GEMIDOS)

1133
01:33:11,687 --> 01:33:16,323
<i>Morra! Respire naqueles pretos
flores! Inspire!</i>

1134
01:33:17,292 --> 01:33:18,992
Você vai morrer!

1135
01:33:19,661 --> 01:33:21,761
Seu canalha!

1136
01:33:54,262 --> 01:33:55,829
Ah, Deus.

1137
01:33:58,233 --> 01:34:00,900
(CALÇAS)

1138
01:34:40,742 --> 01:34:41,742
Joe?

1139
01:34:42,844 --> 01:34:44,678
José?!

1140
01:34:45,113 --> 01:34:48,715
Joe?
Joe!

1141
01:34:48,717 --> 01:34:51,718
Mãe?!
Mãe?

1142
01:34:54,990 --> 01:34:58,925
Mãe? Mãe?
(SOBS) <i>Você está bem?</i>

1143
01:34:58,927 --> 01:35:01,861
Ah, Suzi...

1144
01:35:01,863 --> 01:35:04,764
- O que aconteceu?
- Não sei.

1145
01:35:06,802 --> 01:35:08,334
Minha cabeça.

1146
01:35:09,805 --> 01:35:11,738
Mãe, onde está o Joe?

1147
01:35:11,740 --> 01:35:14,841
- Ele me atacou.
- O que?

1148
01:35:14,843 --> 01:35:16,876
Ele se foi.

1149
01:35:16,878 --> 01:35:20,013
Por que? Temos que ir atrás dele!

1150
01:35:20,015 --> 01:35:23,783
- Nunca o encontraremos.
- Temos que tentar! Vamos.

1151
01:35:24,820 --> 01:35:27,887
Suzi, você tem que confiar em mim
e aceite isso.

1152
01:35:27,889 --> 01:35:31,491
- Ele não vai voltar.
- O que você está falando?

1153
01:35:31,493 --> 01:35:35,495
KATE: Eu só... sinto muito.

1154
01:35:38,133 --> 01:35:39,833
O que você fez?

1155
01:35:39,835 --> 01:35:41,267
Não foi o que eu fiz,
foi o que ele fez!

1156
01:35:41,269 --> 01:35:42,969
O que?!

1157
01:35:42,971 --> 01:35:46,806
<i>Ele matou papai.</i>
(SOBS)

1158
01:35:47,876 --> 01:35:50,410
<i>Ele matou seu pai.
Ele matou meu Sam.</i>

1159
01:35:50,412 --> 01:35:52,145
- Não, papai levou um tiro!
- Não.

1160
01:35:52,147 --> 01:35:53,747
Não!

1161
01:35:53,749 --> 01:35:56,483
Joe nunca faria algo
assim! Ele nos salvou!

1162
01:35:56,485 --> 01:35:58,318
Ele me disse
ele o esfaqueou enquanto dormíamos!

1163
01:35:58,320 --> 01:36:01,187
- Você está mentindo!
- Não! Era ele ou eu!

1164
01:36:01,189 --> 01:36:04,257
Ele me disse que me amava!

1165
01:36:05,227 --> 01:36:07,794
Você nunca confia em mim
com qualquer coisa!

1166
01:36:07,796 --> 01:36:10,797
Eu sou sua mãe
e eu preciso proteger você, Suzi!

1167
01:36:10,799 --> 01:36:12,432
Então você o assassinou?

1168
01:36:12,434 --> 01:36:16,302
Quem você preferiria ter
sobreviveu, ele ou eu?!

1169
01:36:16,304 --> 01:36:17,904
(Tiro)

1170
01:36:20,876 --> 01:36:22,909
Onde está sua dúzia de amigos agora,
hein?

1171
01:36:26,915 --> 01:36:29,916
(RISOS)
Você matou meus homens!

1172
01:36:29,918 --> 01:36:32,418
E agora você vai morrer.

1173
01:36:35,190 --> 01:36:37,457
- Caramba.
- Minha vez!

1174
01:36:37,459 --> 01:36:38,892
Droga, Suzi,
me dê a arma.

1175
01:36:38,894 --> 01:36:41,828
- Não.
- (gritos)

1176
01:36:51,273 --> 01:36:52,405
Eu não quero morrer.

1177
01:36:52,407 --> 01:36:54,808
Deveria ter pensado nisso.

1178
01:36:54,810 --> 01:36:56,075
Você não precisa me matar.

1179
01:36:56,077 --> 01:36:57,410
Você tem razão.

1180
01:36:57,412 --> 01:36:59,979
<i>Não preciso.
Eu quero.</i>

1181
01:36:59,981 --> 01:37:01,981
(Tiro)

1182
01:37:07,956 --> 01:37:10,824
(RESPIRA PESADAMENTE)

1183
01:37:13,061 --> 01:37:15,528
-Ah!
- Estou indo, estou indo.

1184
01:37:17,432 --> 01:37:21,134
- Solte.
- (SOBS)

1185
01:37:21,136 --> 01:37:22,468
Respire.

1186
01:37:25,473 --> 01:37:27,607
Ah!

1187
01:37:28,944 --> 01:37:31,444
O que vamos fazer, Suzi?

1188
01:37:31,446 --> 01:37:32,979
Temos que sair desta colina.

1189
01:37:47,195 --> 01:37:49,262
Você vê alguma coisa?

1190
01:37:49,965 --> 01:37:51,431
Sim.

1191
01:37:52,901 --> 01:37:54,434
Sim.

1192
01:37:54,436 --> 01:37:58,538
<i>Há um lago...
alguns barcos.</i>

1193
01:37:58,540 --> 01:38:02,141
Eles acenaram. Eles parecem legais.

1194
01:38:02,143 --> 01:38:04,444
- DJ me contou sobre eles.
- Realmente?

1195
01:38:04,446 --> 01:38:07,280
Devemos estar lá ao pôr do sol.

1196
01:38:07,282 --> 01:38:10,016
- Precisamos de um pouco de sorte.
- Sim, com certeza estamos.

1197
01:39:00,068 --> 01:39:02,335
(ONDAS BOLANDO NA COSTA)

1198
01:40:06,501 --> 01:40:07,734
Ei.

1199
01:40:09,170 --> 01:40:12,338
Ei, anime-se.

1200
01:40:12,340 --> 01:40:14,674
Não há tempo
para Gusses mal-humorados.

1201
01:40:20,615 --> 01:40:23,583
<i>Coloque isso.
Você se sentirá melhor na água.</i>

1202
01:40:23,585 --> 01:40:25,718
Isso vai tirar toda a dor.

1203
01:40:25,720 --> 01:40:27,286
Suzi?

1204
01:40:34,262 --> 01:40:36,229
(RISOS)

1205
01:40:41,236 --> 01:40:43,369
O pessoal do barco está vindo?

1206
01:40:44,072 --> 01:40:45,571
Sim, sim.

1207
01:40:47,075 --> 01:40:52,745
<i>Olha, eles estão sinalizando para nós.
Não demorará muito.</i>

1208
01:40:52,747 --> 01:40:56,682
Eles estão chegando em grande,
barcos pintados coloridos.

1209
01:40:59,087 --> 01:41:00,486
Vai escurecer em breve.

1210
01:41:00,488 --> 01:41:03,122
Melhor ir, vamos.

1211
01:41:07,495 --> 01:41:11,130
Nós vamos nadar
e nadar e nadar,

1212
01:41:11,132 --> 01:41:13,132
e nunca pare de nadar.

1213
01:41:13,133 --> 01:41:15,133
Até chegarmos
a borda do mundo.

1214
01:41:46,234 --> 01:41:48,134
SUZI: Celestial!

1215
01:41:48,136 --> 01:41:50,670
Você vai se sentir melhor
antes que você perceba!

1216
01:41:53,508 --> 01:41:57,210
Ei, lembre-se
como você costumava cantar para mim?

1217
01:41:58,780 --> 01:42:01,314
AMBOS: <i>♪ Nadar e nadar e nadar ♪</i>

1218
01:42:01,316 --> 01:42:04,484
<i>♪ Até chegarmos
o fim do mundo ♪</i>

1219
01:42:04,486 --> 01:42:07,153
<i>♪ Nade e nade e nade ♪</i>

1220
01:42:07,155 --> 01:42:09,722
<i>♪ Até chegarmos
o fim do mundo ♪</i>

1221
01:42:14,729 --> 01:42:18,631
- Eu te amo, Suzi.
- Eu também te amo, mãe.

1222
01:42:54,335 --> 01:42:57,336
(TODOS ALEGRE)

1223
01:43:27,235 --> 01:43:28,334
O quê?

1224
01:43:28,336 --> 01:43:31,204
Pensei no que você disse.

1225
01:43:31,206 --> 01:43:35,808
<i>Acordamos.
Esta festa ainda não acabou.</i>

1226
01:43:35,810 --> 01:43:38,277
Então, para onde vamos?

1227
01:43:38,279 --> 01:43:42,815
KATE: <i>Em algum lugar bom.
Não se preocupe, eu conheço pessoas.</i>

1228
01:43:47,555 --> 01:43:50,489
MULHER: Ei, eu tenho
algumas flores pretas para você.

1229
01:43:50,491 --> 01:43:51,691
Não.

1230
01:43:51,693 --> 01:43:53,659
Não se preocupe,
essa coisa é a melhor.

1231
01:43:53,661 --> 01:43:56,862
<i>É um anestésico natural.
Eles vão curar você</i>

1232
01:43:56,864 --> 01:43:59,632
e eles vão fazer você
me sinto muito melhor.

1233
01:43:59,634 --> 01:44:03,636
- Acredite em mim.
- (Aplausos)

1234
01:44:06,341 --> 01:44:08,507
SUZI: Então,
isso faz de você rainha?

1235
01:44:08,509 --> 01:44:11,344
KATE: <i>Não, não é rainha.
Apenas uma barata.</i>

1236
01:44:11,346 --> 01:44:14,313
A barata sempre sobrevive.

1237
01:44:15,883 --> 01:44:18,751
<i>♪ Azul nas montanhas ♪</i>

1238
01:44:18,753 --> 01:44:21,520
<i>♪ Vermelho no oeste ♪</i>

1239
01:44:22,390 --> 01:44:24,257
<i>♪ Dourado no abeto vermelho ♪</i>

1240
01:44:24,259 --> 01:44:27,426
<i>♪ As árvores que eu mais amo ♪</i>

1241
01:44:28,363 --> 01:44:31,264
<i>♪ Roxo no vale ♪</i>

1242
01:44:31,266 --> 01:44:33,566
<i>♪ Pelo que posso ver ♪</i>

1243
01:44:34,802 --> 01:44:36,869
<i>♪ Pôr do sol em meus olhos ♪</i>

1244
01:44:36,871 --> 01:44:40,906
<i>♪ Pôr do sol no céu
traz paz para mim ♪</i>

1245
01:44:44,445 --> 01:44:46,579
<i>♪ E plataformas de alcatrão
sobre as montanhas ♪</i>

1246
01:44:46,581 --> 01:44:49,749
<i>♪ Há turistas
no oeste ♪</i>

1247
01:44:50,852 --> 01:44:55,521
<i>♪ Cassiopeia ressuscitou
do descanso dela ♪</i>

1248
01:44:57,292 --> 01:44:59,458
<i>♪ Estrelas em todas as direções agora ♪</i>

1249
01:44:59,460 --> 01:45:02,595
<i>♪ Como posso ver claramente ♪</i>

1250
01:45:03,398 --> 01:45:05,831
<i>♪ Pôr do sol em meus olhos ♪</i>

1251
01:45:05,833 --> 01:45:08,401
<i>♪ Luz das estrelas no céu ♪</i>

1252
01:45:08,403 --> 01:45:10,336
<i>♪ Luar em meus olhos ♪</i>

1253
01:45:10,338 --> 01:45:14,807
<i>♪ E a luz do sol no céu
traz paz para mim ♪</i>

1254
01:47:16,798 --> 01:47:20,766
- E vamos dar uma festa!
- (Aplausos)

1255
01:47:20,768 --> 01:47:23,569
(RISOS)